1 00:00:01,797 --> 00:00:04,130 ¿Raquel? ¿Qué diablos está pasando? 2 00:00:04,166 --> 00:00:06,065 Recién consiguiendo a mi padre lejos de su carcelero. 3 00:00:06,101 --> 00:00:08,401 Y si nos sigues, Voy a ir a la policía. 4 00:00:08,436 --> 00:00:09,903 JAY: No puedes destetar a tu papá. fuera del litio 5 00:00:09,938 --> 00:00:11,638 - aquí en un camión de agarre. - Está bien, mira. 6 00:00:11,673 --> 00:00:13,907 Él nunca debería haber estado en esos medicamentos en primer lugar. 7 00:00:13,942 --> 00:00:15,175 - Dios mío, eres preciosa. - [RISAS] 8 00:00:15,210 --> 00:00:17,443 - Ella es Riley... - Ah. 9 00:00:17,479 --> 00:00:19,512 ...mi niña. 10 00:00:19,548 --> 00:00:22,315 Así es como se ven 400.000 dólares. 11 00:00:22,350 --> 00:00:24,517 Necesito que sepas que esa apuesta, 12 00:00:24,553 --> 00:00:26,486 nada de eso significa nada comparado contigo. 13 00:00:26,521 --> 00:00:27,654 ¿Por qué tan triste? 14 00:00:27,689 --> 00:00:30,456 - ¿Mariquita no rebota? - Rompimos. 15 00:00:30,492 --> 00:00:34,093 Esto es lo que siempre me hace sentir mejor. 16 00:00:34,129 --> 00:00:36,596 Esto de los Emmy... Creo que esta es mi única oportunidad. 17 00:00:36,631 --> 00:00:38,331 al dejarle un legado a mi hijo, 18 00:00:38,366 --> 00:00:40,033 a quien probablemente nunca volveré a ver. 19 00:00:40,068 --> 00:00:42,368 Puedes ganar un Emmy. Puedes ver a tu hijo. 20 00:00:42,404 --> 00:00:44,137 Pero hay que luchar. 21 00:00:44,172 --> 00:00:46,272 Quédate donde estás. No te acerques a mí. 22 00:00:46,308 --> 00:00:48,141 Te veo. ¿Qué le estás haciendo? 23 00:00:48,176 --> 00:00:49,609 - Intenté protegerte. - Papá. 24 00:00:49,644 --> 00:00:50,844 - No pude protegerte antes. - Papá, está bien. 25 00:00:50,879 --> 00:00:52,312 ¡Cariño, pasó en mi casa! 26 00:00:52,347 --> 00:00:54,013 debería haber sido el más seguro lugar de todo para ti. 27 00:00:54,049 --> 00:00:55,048 Está bien. Vamos, papá. 28 00:00:55,083 --> 00:00:56,149 Es demasiado, Rach. 29 00:00:56,184 --> 00:00:58,318 No, está bien, papá, de verdad. 30 00:00:58,353 --> 00:01:00,019 Es lo que necesitas. 31 00:01:00,055 --> 00:01:02,589 ?? 32 00:01:07,095 --> 00:01:08,494 Hola, papá. ¿Cómo estás? 33 00:01:08,530 --> 00:01:10,029 Va bien. 34 00:01:10,065 --> 00:01:11,965 Bueno, simplemente va como ayer, supongo. 35 00:01:12,000 --> 00:01:13,566 Sé que he estado llamando mucho. 36 00:01:13,602 --> 00:01:15,034 Estoy preocupado por ti. 37 00:01:15,070 --> 00:01:16,703 No, no... no hagas eso. 38 00:01:16,738 --> 00:01:18,872 Sabes, todo el mundo dice que soy... 39 00:01:18,907 --> 00:01:21,741 me lo estoy tomando muy bien a la titulación, entonces... 40 00:01:21,776 --> 00:01:23,710 Voy a dejar estas drogas antes de que te des cuenta. 41 00:01:23,745 --> 00:01:25,778 Genial. Papá, no, eso es realmente bueno. 42 00:01:25,814 --> 00:01:28,481 A-¿Y qué dicen? ¿ellos digamos unas cuantas semanas más? 43 00:01:30,218 --> 00:01:32,518 Eh... sí. 44 00:01:32,554 --> 00:01:33,538 Rach, no lo sé. Yo, eh... 45 00:01:33,549 --> 00:01:35,164 No, mira, papá. Escúchame. Sí, ¿vale? 46 00:01:35,190 --> 00:01:37,690 Hablé con su médico y él está completamente de acuerdo conmigo. 47 00:01:37,726 --> 00:01:40,059 Nunca debiste haber estado en primer lugar, el litio. 48 00:01:40,095 --> 00:01:41,861 Solo aguanta, ¿de acuerdo? 49 00:01:41,897 --> 00:01:43,196 Sí, está bien. 50 00:01:43,231 --> 00:01:46,165 Está bien. Te llamaré de nuevo mañana. 51 00:01:46,201 --> 00:01:48,067 Te amo, papá. 52 00:01:48,103 --> 00:01:49,435 Yo también te amo, cariño. 53 00:01:49,471 --> 00:01:52,071 [CLIC] 54 00:01:52,107 --> 00:01:54,040 - [jadeando] - [PASOS ACERCÁNDOSE] 55 00:01:54,075 --> 00:01:55,341 [LA PUERTA SE ABRE] 56 00:01:55,377 --> 00:01:56,376 [LA PUERTA SE CIERRA] 57 00:01:58,413 --> 00:01:59,412 ¿Estás bien? 58 00:01:59,447 --> 00:02:01,447 Sí. 59 00:02:01,483 --> 00:02:03,383 - ¿Hablaste con tu papá? - Hice. 60 00:02:03,418 --> 00:02:05,451 Parece un poco solo, 61 00:02:05,487 --> 00:02:08,855 pero realmente creo que lo está haciendo muy bien. 62 00:02:08,890 --> 00:02:10,223 - Bien. - Mm-hmm. 63 00:02:10,258 --> 00:02:12,091 Porque son citas en mi ciudad natal. 64 00:02:12,127 --> 00:02:14,560 - ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? - 100%. 65 00:02:14,596 --> 00:02:16,129 [JADEO CONTINÚA] 66 00:02:16,164 --> 00:02:17,263 [GEMIDO] 67 00:02:17,299 --> 00:02:18,331 Genial. 68 00:02:18,366 --> 00:02:20,400 [El jadeo se acelera] 69 00:02:22,938 --> 00:02:24,103 Y... 70 00:02:24,139 --> 00:02:25,872 - [gruñe fuerte] - ...ahí tienes. 71 00:02:25,907 --> 00:02:30,443 ?? 72 00:02:30,478 --> 00:02:32,712 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 73 00:02:32,747 --> 00:02:33,746 Mmm. 74 00:02:35,150 --> 00:02:36,649 [LA PUERTA SE ABRE] 75 00:02:40,221 --> 00:02:44,657 ? Estoy bajando, ¿aún más profundo? 76 00:02:44,693 --> 00:02:46,059 Oh. Hola. 77 00:02:46,094 --> 00:02:47,760 Mmmm. 78 00:02:47,796 --> 00:02:49,162 Oh. Bueno. 79 00:02:49,197 --> 00:02:50,797 Ahora sé que no juego para este equipo. 80 00:02:50,832 --> 00:02:53,766 pero maldita sea si no lo aprecio el atractivo visual. 81 00:02:53,802 --> 00:02:55,101 [GEMIDOS] 82 00:02:55,136 --> 00:02:58,571 Mira, en realidad trabajo aquí, ¿vale? 83 00:02:58,606 --> 00:02:59,939 Mmm. 84 00:02:59,975 --> 00:03:01,841 Esto es realmente impresionante, Quinn King. 85 00:03:01,876 --> 00:03:04,477 Sí. Bueno, ¿por qué no ¿Quedarse por el día? 86 00:03:04,512 --> 00:03:05,912 Mira cómo se hace. 87 00:03:05,947 --> 00:03:07,280 Ya sabes, a menos que tengas estar en otro lugar. 88 00:03:07,315 --> 00:03:08,781 [RISAS] Sí. 89 00:03:08,817 --> 00:03:10,750 En ningún lugar eso se ve tan bien sin camisa. 90 00:03:10,785 --> 00:03:12,785 [RISAS] Eso te lo diré. 91 00:03:12,821 --> 00:03:13,886 [gruñidos] 92 00:03:15,657 --> 00:03:17,490 Muy bien, citas en mi ciudad natal. Presentenme, gente. 93 00:03:17,525 --> 00:03:19,459 - Bueno, quiero decir, tiene que ser Owen. - [GEMIDOS] 94 00:03:19,494 --> 00:03:21,594 Tenemos este hermoso padre soltero, 95 00:03:21,629 --> 00:03:23,129 tiene una hija adorable. 96 00:03:23,164 --> 00:03:24,964 Ella nunca antes había tenido una madre. 97 00:03:25,000 --> 00:03:27,667 Y formamos una familia entera. para esta niña. 98 00:03:27,702 --> 00:03:29,202 Sí, porque nada dice "romance" 99 00:03:29,237 --> 00:03:31,804 como manchas de crayón en En ninguna parte, Colorado. 100 00:03:31,840 --> 00:03:33,673 ¡Es tan aburrido! 101 00:03:33,708 --> 00:03:35,308 Vayamos al Reino Unido, cariño... 102 00:03:35,343 --> 00:03:37,610 La casa de campo de la familia de Jasper. en los Cotswolds. 103 00:03:37,645 --> 00:03:40,179 Serena es como, tan cerca de perdonarlo. 104 00:03:40,215 --> 00:03:42,215 Sólo pienso... Sabes, realmente Aunque creo que debería ser Zach. 105 00:03:42,250 --> 00:03:43,816 - Por supuesto que sí. - Sorpresa. 106 00:03:43,852 --> 00:03:46,319 Bueno, es tan lindo. y el Sería genial para su marca. 107 00:03:46,354 --> 00:03:48,021 Correcto, y también es tu último chico. 108 00:03:48,056 --> 00:03:49,789 - Mm-hmm. - Es un sueño milenario. 109 00:03:49,824 --> 00:03:52,458 - Tiene 3,8... - AMBOS: 3,8 millones de seguidores. 110 00:03:52,494 --> 00:03:54,460 Todos lo sabemos, Madison. 111 00:03:54,496 --> 00:03:56,696 Fiona, ¿qué opinas? 112 00:03:56,731 --> 00:03:59,132 - Sube. - Bueno. 113 00:03:59,167 --> 00:04:00,666 Vamos a ver. 114 00:04:01,870 --> 00:04:03,236 Yo digo que vayas bombero. 115 00:04:03,271 --> 00:04:04,637 Gracias. 116 00:04:04,672 --> 00:04:07,240 Potencia de Silicon Valley lo deja todo 117 00:04:07,275 --> 00:04:10,743 convertirse en mamá de un veterano de un pequeño pueblo de EE. UU., 118 00:04:10,779 --> 00:04:12,979 - sanar una nación dividida. - Mnh-mnh. 119 00:04:13,014 --> 00:04:14,580 O la muerte del feminismo. 120 00:04:14,616 --> 00:04:15,915 Ambos muy calientes en este momento. 121 00:04:15,950 --> 00:04:17,417 Está bien, pero eso no es lo que sería. 122 00:04:17,452 --> 00:04:19,352 esto seria formar una familia 123 00:04:19,387 --> 00:04:21,654 para una niña que nunca ha tenido una madre de verdad. 124 00:04:21,689 --> 00:04:23,423 De cualquier manera, quiero decir, tiene que valer la pena, ¿qué? 125 00:04:23,458 --> 00:04:25,324 ¿Dos, tres puntos en la demo? 126 00:04:25,360 --> 00:04:27,560 No habrá un ojo seco De aquí a Peoria. 127 00:04:27,595 --> 00:04:29,228 - ¡Me gusta cómo suena eso! - [CHASQUETA LOS DEDOS] 128 00:04:29,264 --> 00:04:32,532 Chet. te pones pantalones esta mañana. Qué refrescante. 129 00:04:32,567 --> 00:04:34,734 Metiste tu polla dentro de la tuya. 130 00:04:34,769 --> 00:04:35,868 Que lindo. 131 00:04:35,904 --> 00:04:38,037 ¿Celoso porque es más grande? 132 00:04:38,073 --> 00:04:39,505 Toque�, señor. 133 00:04:39,541 --> 00:04:41,541 ¿Puedo hablar contigo? en privado por un segundo? 134 00:04:41,576 --> 00:04:43,109 Claro, claro. Y tu... 135 00:04:43,144 --> 00:04:45,044 Owen es el indicado, así que ve a vender a tu chica. 136 00:04:45,080 --> 00:04:46,512 RAQUEL: ¿Oyes eso? Owen es el indicado. 137 00:04:46,548 --> 00:04:47,580 ¿Oíste eso? ¿Quieres que lo diga otra vez? 138 00:04:47,615 --> 00:04:48,848 - ¡Escuché! - Owen es el indicado. 139 00:04:48,883 --> 00:04:50,950 [Se aclara la garganta] 140 00:04:50,985 --> 00:04:52,018 Muy bien. 141 00:04:53,221 --> 00:04:54,954 Decidí seguir tu consejo. 142 00:04:54,989 --> 00:04:57,223 Llamé a mi abogado y le voy a preguntar 143 00:04:57,258 --> 00:04:59,792 para visitas supervisadas con mi hijo. 144 00:04:59,828 --> 00:05:01,294 Guau. Bien por usted. 145 00:05:01,329 --> 00:05:04,430 Estoy sobrio. Estoy tomando clases para padres. 146 00:05:04,466 --> 00:05:06,099 Sólo hay una cosa. 147 00:05:06,134 --> 00:05:09,402 Mi abogado dice... 148 00:05:09,437 --> 00:05:11,437 Necesito un testigo de carácter. 149 00:05:15,110 --> 00:05:17,910 [RISAS] ¿Qué? ¿Me estás preguntando? 150 00:05:17,946 --> 00:05:19,745 ¿Para ser tu personaje testigo? 151 00:05:19,781 --> 00:05:22,032 ¿Quién más? Quiero decir, estábamos juntos por 10 años! 152 00:05:22,043 --> 00:05:22,792 [suspiros] 153 00:05:22,817 --> 00:05:24,217 Nadie me conoce mejor. 154 00:05:24,252 --> 00:05:26,319 Está bien, yo era tu amante, ¿de acuerdo? 155 00:05:26,354 --> 00:05:27,887 Eso no es exactamente un as en la manga. 156 00:05:27,922 --> 00:05:29,722 No, ese es el punto. 157 00:05:29,757 --> 00:05:33,893 N-ya no estamos juntos, por lo que no tienes intereses creados. 158 00:05:33,928 --> 00:05:35,561 Sabes, no lo sé, Chet. 159 00:05:35,597 --> 00:05:37,463 No sé. 160 00:05:37,499 --> 00:05:39,432 mi abogado dice que eres mi mejor tiro. 161 00:05:41,269 --> 00:05:43,402 Porque eres mi única oportunidad, de verdad. 162 00:05:43,438 --> 00:05:47,273 ?? 163 00:05:47,308 --> 00:05:50,143 Estoy desnudando mi alma aquí. 164 00:05:50,178 --> 00:05:51,577 ¿Oh sí? 165 00:05:51,613 --> 00:05:53,713 ¿Todavía tienes uno de esos? 166 00:05:53,748 --> 00:05:55,748 Quiero una relación con mi hijo. 167 00:05:58,353 --> 00:06:00,153 Bien. ¿Hemos terminado? 168 00:06:00,188 --> 00:06:01,454 ¡Oh sí! 169 00:06:01,489 --> 00:06:03,956 ¡Oh! Gracias. 170 00:06:03,992 --> 00:06:06,025 Mmm. 171 00:06:06,060 --> 00:06:07,593 Bueno. Está bien, está bien. 172 00:06:07,629 --> 00:06:09,262 Mira, no hagas que me arrepienta. 173 00:06:09,297 --> 00:06:11,430 Oh. 174 00:06:11,466 --> 00:06:13,366 realmente creo que deberías elegir a Owen. 175 00:06:13,401 --> 00:06:14,667 - ¿Owen? - Sí. 176 00:06:14,702 --> 00:06:16,302 Creo que tiene que haber una razón 177 00:06:16,337 --> 00:06:18,838 ¿Por qué tenían esa conexión? en la primera noche. 178 00:06:18,873 --> 00:06:20,973 No sé. Somos personas realmente diferentes. 179 00:06:21,009 --> 00:06:23,109 Quiero decir, es un muy buen tipo. 180 00:06:23,144 --> 00:06:25,311 Quiero decir, es un tipo sencillo... 181 00:06:25,346 --> 00:06:27,647 de la mejor manera posible, igual que tu padre. 182 00:06:27,682 --> 00:06:29,958 Dijiste que tus padres tienen ¿Han estado casados unos 40 años? 183 00:06:29,969 --> 00:06:30,726 Ajá. 184 00:06:30,752 --> 00:06:33,386 Y tienes que querer eso para ti. 185 00:06:33,421 --> 00:06:35,154 ¿Es esto lo que Quinn quiere? o lo que quieres? 186 00:06:35,190 --> 00:06:37,323 - ¿Honestamente? Ambos. - Mm-hmm. 187 00:06:37,358 --> 00:06:39,225 Pero eso no significa que es la elección equivocada. 188 00:06:39,260 --> 00:06:40,660 Confía en mí en esto. 189 00:06:40,695 --> 00:06:43,329 Él podría ser el indicado. 190 00:06:43,364 --> 00:06:48,834 Cinco pretendientes, cuatro continentes, pero sólo una cita en su ciudad natal. 191 00:06:48,870 --> 00:06:51,704 Serena debe decidir hoy que hombre no solo le dará 192 00:06:51,739 --> 00:06:53,206 la llave de su casa... 193 00:06:53,241 --> 00:06:56,876 sino también a su corazón. 194 00:06:56,911 --> 00:07:00,012 He pensado mucho en lo que la fecha de la ciudad natal realmente significa. 195 00:07:00,048 --> 00:07:03,416 Um, es una oportunidad para mí de ver como encajo en tus vidas 196 00:07:03,451 --> 00:07:06,185 y en las vidas de aquellos quien más te ama. 197 00:07:06,221 --> 00:07:08,721 Entonces, con eso en mente, 198 00:07:08,756 --> 00:07:11,424 el lugar al que más quiero ir... 199 00:07:11,459 --> 00:07:13,726 es Frontier Creek, Colorado. 200 00:07:16,064 --> 00:07:17,997 Owen, ¿me llevarás a casa? 201 00:07:18,032 --> 00:07:19,332 Mmm... 202 00:07:21,135 --> 00:07:22,735 Raquel, ¿qué está pasando? 203 00:07:22,770 --> 00:07:25,071 Tu chico está a punto de hundirse mi ciudad natal del corazón. 204 00:07:25,106 --> 00:07:26,772 Lo lamento. ¿Podemos... podemos cortar? 205 00:07:26,808 --> 00:07:29,041 ¡No! ¡No, no podemos cortar! 206 00:07:29,077 --> 00:07:30,343 Sí, no vamos a cortar, amigo. 207 00:07:30,378 --> 00:07:32,345 Bueno, voy a necesitar un segundo, así que... 208 00:07:32,380 --> 00:07:33,946 No... ¡Jeremy, vete! ¡Síguelo! 209 00:07:33,982 --> 00:07:35,514 ¡No lo pierdas de vista! 210 00:07:35,550 --> 00:07:36,682 - ¡Ve! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Owen! 211 00:07:36,718 --> 00:07:38,117 [HABLANDO INDISTINTO] 212 00:07:38,152 --> 00:07:39,552 Owen. ¿Qué está pasando? 213 00:07:39,587 --> 00:07:41,287 ¡Oye, oye! 214 00:07:41,322 --> 00:07:44,357 Sabes, es solo que yo... 215 00:07:44,392 --> 00:07:46,259 Simplemente no estoy seguro algunas de tus opciones. 216 00:07:46,294 --> 00:07:47,960 [RISAS] ¿Qué significa eso? 217 00:07:47,996 --> 00:07:51,097 Significa que descubriste que Jasper estuvo aquí por una apuesta. 218 00:07:51,132 --> 00:07:52,398 y luego lo retuviste... 219 00:07:52,433 --> 00:07:54,267 después de haber comprado su regreso. 220 00:07:54,302 --> 00:07:56,369 - ¿Es este un tipo con conciencia? - [RISAS] 221 00:07:56,404 --> 00:07:57,937 ¿Las peonías? 222 00:07:57,972 --> 00:07:59,972 Ese era él intentando para disculparse. Fue dulce. 223 00:08:00,008 --> 00:08:01,607 - Por supuesto que pensaste eso. - [GEMIDOS] 224 00:08:01,643 --> 00:08:02,975 Porque es él. 225 00:08:03,011 --> 00:08:05,244 Porque ustedes conocen a la misma gente. 226 00:08:05,280 --> 00:08:08,547 - Fuiste a las mismas escuelas. - No por eso lo perdoné. 227 00:08:08,583 --> 00:08:10,249 Eras una apuesta, Serena. 228 00:08:10,285 --> 00:08:12,752 Jasper ni siquiera sabía quién ¡Lo estaba cuando hizo esa apuesta! 229 00:08:12,787 --> 00:08:14,420 ¡Y ese es mi punto! 230 00:08:14,455 --> 00:08:15,721 Él sigue siendo el tipo que habría dormido. 231 00:08:15,757 --> 00:08:16,956 con cualquiera para ganar una apuesta. 232 00:08:16,991 --> 00:08:18,491 Y si realmente estás de acuerdo con eso, 233 00:08:18,526 --> 00:08:19,759 No creo que seas del tipo de persona que quiero 234 00:08:19,794 --> 00:08:21,727 para llevar a casa a mi hija. 235 00:08:21,763 --> 00:08:23,629 ¡Oh, genial! 236 00:08:23,665 --> 00:08:24,730 [RISAS] 237 00:08:24,766 --> 00:08:26,465 Tienes que arreglar esto, Rachel. 238 00:08:33,608 --> 00:08:34,740 [PASOS ACERCÁNDOSE] 239 00:08:34,776 --> 00:08:35,941 RAQUEL: ¿Serena? Ay dios mío. 240 00:08:35,977 --> 00:08:37,443 Honestamente, lo siento mucho. 241 00:08:37,478 --> 00:08:39,011 No tenía idea de eso eso iba a pasar. 242 00:08:39,047 --> 00:08:40,246 Eso no fue una trampa, ¿vale? 243 00:08:40,281 --> 00:08:41,947 - Prometo. - Lo sé. Lo sé. 244 00:08:41,983 --> 00:08:44,016 Pero lo que dijo Owen, eso fue completamente injusto. 245 00:08:44,052 --> 00:08:45,785 No, eso fue completamente justo. 246 00:08:45,820 --> 00:08:47,620 Quiero decir, he estado haciendo subsidios para Jasper 247 00:08:47,655 --> 00:08:49,955 que yo no haría por nadie más. 248 00:08:49,991 --> 00:08:52,491 Voy a regresar allí. Hablaré con Owen. 249 00:08:52,527 --> 00:08:54,660 - Lo traeré de vuelta a bordo. - No, lo haré. 250 00:08:54,696 --> 00:08:56,028 Quiero hablar con Owen. 251 00:08:56,064 --> 00:08:58,764 Sí, quiero hablar con él yo mismo. 252 00:08:58,800 --> 00:09:00,666 Necesito una cámara para Serena... ahora. 253 00:09:04,972 --> 00:09:06,472 [EXHALA bruscamente] 254 00:09:06,507 --> 00:09:07,707 Hola. 255 00:09:07,742 --> 00:09:10,309 Es difícil escaparse en este lugar. 256 00:09:10,345 --> 00:09:12,643 Mira, lamento lo que dije. Fue... 257 00:09:12,654 --> 00:09:13,489 No, no, no. 258 00:09:13,514 --> 00:09:15,881 Tenías toda la razón. 259 00:09:15,917 --> 00:09:18,217 La verdad es que he salido con chicos. como Jasper toda mi vida, 260 00:09:18,252 --> 00:09:20,453 y no me ha llevado a ninguna parte. 261 00:09:20,488 --> 00:09:22,855 Quiero decir, eres tú quien Quiero irme a casa con. 262 00:09:22,890 --> 00:09:24,657 Quiero decir, tú has... has estado ahí para mí 263 00:09:24,692 --> 00:09:26,492 desde la primera noche. 264 00:09:26,527 --> 00:09:30,496 Y... sinceramente, te he descuidado. 265 00:09:30,531 --> 00:09:31,630 No sé por qué, 266 00:09:31,666 --> 00:09:33,232 pero es tan claro 267 00:09:33,267 --> 00:09:36,969 que eres el único Realmente buen hombre aquí. 268 00:09:37,004 --> 00:09:39,805 Realmente lamento que yo No me di cuenta hasta ahora. 269 00:09:39,841 --> 00:09:41,340 ¿Me darás otra oportunidad? 270 00:09:41,376 --> 00:09:44,009 Llévame a casa contigo. Déjame conocer a Riley. 271 00:09:44,045 --> 00:09:47,046 ¡Esto es bueno, Raquel! ¡Mírate! 272 00:09:47,081 --> 00:09:49,081 creo... 273 00:09:49,117 --> 00:09:50,916 Que Riley te amará. 274 00:09:50,952 --> 00:09:53,219 Ella hizo que eso pareciera casi creíble. 275 00:09:53,254 --> 00:09:54,420 Y... ¡corta! 276 00:09:54,455 --> 00:09:56,188 ¿Ver? Vamos. Es real entre ellos. 277 00:09:56,224 --> 00:09:58,090 Bueno, real o no, lo que sea que la atraiga. 278 00:09:58,126 --> 00:10:00,326 Todo Rocky Mountain High está bien para mí. 279 00:10:00,361 --> 00:10:02,261 W... Uh, ¿quién es Riley? ¿Es ella la niña? 280 00:10:02,296 --> 00:10:04,363 Mmmm. Ella es la hija de Owen. Ella es tan linda. 281 00:10:04,399 --> 00:10:06,232 A ella le encantan los perros. Odia a los payasos. 282 00:10:06,267 --> 00:10:08,367 Quiero decir, eres adorable. típico niño de 6 años. 283 00:10:08,403 --> 00:10:10,436 ¡Bueno! ¡Muy bien gente! ¡Vamos! 284 00:10:10,471 --> 00:10:11,871 Necesito que todos se aseguren de tomar 285 00:10:11,906 --> 00:10:13,372 sus pastillas para el mal de altura. 286 00:10:13,408 --> 00:10:15,674 No veo otra debacle en Perú. 287 00:10:15,710 --> 00:10:17,288 ¡Buen viaje a todos! 288 00:10:19,023 --> 00:10:19,603 HOMBRE: Llamada final. Los autobuses y camiones 289 00:10:19,614 --> 00:10:20,333 saliendo hacia el aeropuerto en cinco minutos. 290 00:10:22,895 --> 00:10:23,894 ¡Jay! 291 00:10:23,937 --> 00:10:25,637 Sin resentimientos, amigo. 292 00:10:25,664 --> 00:10:27,798 Sé que tenías tu corazón ambientado en la vieja y feliz Inglaterra. 293 00:10:27,833 --> 00:10:29,466 Estaba seguro de que lo estabas Voy a enviar a Jasper. 294 00:10:29,501 --> 00:10:30,968 - durante la disculpa de Serena. - Por favor. No me importa. 295 00:10:31,003 --> 00:10:32,736 Me da tiempo para trabajar sobre "Pasaporte para bailar". 296 00:10:32,771 --> 00:10:34,571 Pero te diviertes congelándote el culo. 297 00:10:34,607 --> 00:10:36,707 [SE BESA] ¡Adiós! 298 00:10:39,245 --> 00:10:40,377 JEREMY: Doctor. 299 00:10:40,412 --> 00:10:41,445 Ey. 300 00:10:41,480 --> 00:10:42,713 ¿Cómo está Raquel? 301 00:10:42,748 --> 00:10:44,481 Sí, Serena está en la otra camioneta. 302 00:10:44,516 --> 00:10:46,817 Todo eso que pasó con su papa... 303 00:10:46,852 --> 00:10:48,252 Sí. Escucha, Jeremías. 304 00:10:48,287 --> 00:10:50,420 Um, entiendo tu preocupación, 305 00:10:50,456 --> 00:10:53,223 pero creo que es mejor para ti 306 00:10:53,259 --> 00:10:56,560 si te mantuvieras un poco distancia de Raquel. 307 00:10:56,595 --> 00:10:58,896 Oh, porque eres el único ¿Eso puede salvarla ahora? 308 00:11:00,165 --> 00:11:01,798 Que tengas un buen viaje. 309 00:11:06,672 --> 00:11:08,171 Hola, nena. 310 00:11:08,207 --> 00:11:09,973 ¿Crees que esta chaqueta ¿Lo suficientemente cálido para Colorado? 311 00:11:10,009 --> 00:11:12,109 ¿O debería bajar el mío? 312 00:11:12,144 --> 00:11:13,744 Está bien, los veré chicos. allí. Los veré chicos. 313 00:11:13,779 --> 00:11:15,279 Eh... 314 00:11:15,314 --> 00:11:17,981 Ya sabes, en realidad... ninguno de los dos. 315 00:11:18,017 --> 00:11:20,784 Quieren que te quedes aquí y dispara la cámara "A" en la mansión. 316 00:11:20,819 --> 00:11:22,185 Tu nombre estará en la hoja de llamadas. 317 00:11:22,221 --> 00:11:24,421 Es una promoción legítima, si estás dispuesto a ello. 318 00:11:24,456 --> 00:11:26,657 ¡Esto es enorme! ¡Por supuesto que estoy dispuesto a ello! 319 00:11:28,661 --> 00:11:29,760 Gracias. 320 00:11:30,896 --> 00:11:32,095 ¿Están listos chicos? 321 00:11:32,131 --> 00:11:33,997 ¡Que empiece esta fiesta! 322 00:11:35,401 --> 00:11:36,833 [SILBATOS] 323 00:11:36,869 --> 00:11:39,002 [RISAS] ¡Bien! 324 00:11:39,038 --> 00:11:41,838 Un verdadero paso adelante respecto al piscina de asistentes, Rey. 325 00:11:41,874 --> 00:11:45,509 Sí, sabía que lo había logrado. cuando conseguí mi propio carrito de bar. 326 00:11:45,544 --> 00:11:47,210 [RISAS] Oh, hombre. 327 00:11:47,246 --> 00:11:51,048 Tu padre vago debe estar despierto. Tu trasero buscando folletos. 328 00:11:51,083 --> 00:11:52,849 ¿Cómo está Randy? 329 00:11:52,885 --> 00:11:54,351 En realidad, está muerto. 330 00:11:54,386 --> 00:11:55,652 [RISAS] ¡Ohh! 331 00:11:55,688 --> 00:11:57,854 Maldición. Lo lamento. Yo no... 332 00:11:57,890 --> 00:11:59,289 Espera. 333 00:11:59,325 --> 00:12:01,525 ¿Hablaste con tu mamá en el funeral? 334 00:12:01,560 --> 00:12:03,193 - ¿Cómo te fue? - Bueno, fue genial. 335 00:12:03,228 --> 00:12:05,862 Porque ella no apareció, como siempre. 336 00:12:05,898 --> 00:12:06,897 [RISAS] 337 00:12:06,932 --> 00:12:09,700 - Eh, escucha. - ¿Mmm? 338 00:12:09,735 --> 00:12:13,337 Tengo una propuesta para ti. 339 00:12:13,372 --> 00:12:14,972 Me siento muy halagada, cariño. 340 00:12:15,007 --> 00:12:16,540 Pero no eres mi tipo. 341 00:12:16,575 --> 00:12:19,142 [RISAS] Es una propuesta de negocio. 342 00:12:19,178 --> 00:12:21,411 - Mira, Gary me prometió cuatro shows... - Mm-hmm. 343 00:12:21,447 --> 00:12:22,879 ...y ahora tengo que cumplir. 344 00:12:22,915 --> 00:12:26,817 Entonces, ¿qué dices? Tú y yo nos asociamos. 345 00:12:26,852 --> 00:12:29,353 y quemamos esto ¿Club de chicos juntos? 346 00:12:29,388 --> 00:12:30,988 Quinn, eh... 347 00:12:31,023 --> 00:12:33,023 Dijiste que querías para volver al guión, 348 00:12:33,058 --> 00:12:34,691 y yo también estoy dispuesto a eso. 349 00:12:36,128 --> 00:12:38,328 - No puedo. - ¿Por qué no? 350 00:12:38,364 --> 00:12:40,063 Sólo quiero volver al guión. 351 00:12:40,099 --> 00:12:42,265 si puedo crear contenido premium de alta calidad. 352 00:12:42,301 --> 00:12:43,900 Y esa no es tu marca. 353 00:12:43,936 --> 00:12:46,370 Estoy tratando de hacer de esa mi marca. 354 00:12:46,405 --> 00:12:48,071 [Riéndose] Quinn. 355 00:12:48,107 --> 00:12:50,540 "Everstanding" es un programa de citas tonto. 356 00:12:50,576 --> 00:12:53,110 "¿Encontrará el amor?" ¿A quién le importa? 357 00:12:53,145 --> 00:12:56,680 El tipo de historias de las que estoy hablando. acerca de tocar una fibra cultural. 358 00:12:56,715 --> 00:12:58,281 Significan más, profundizar. 359 00:12:58,317 --> 00:13:01,184 Disculpe pero estoy encontrando una mami. 360 00:13:01,220 --> 00:13:03,353 para La pequeña huérfana ¿Cuál es su cara? 361 00:13:03,389 --> 00:13:04,621 Eso es profundo. 362 00:13:04,656 --> 00:13:06,123 Quinn, en serio no puedes creerlo. 363 00:13:06,158 --> 00:13:07,290 ¿Qué está vendiendo Raquel? 364 00:13:07,326 --> 00:13:09,126 Quiero decir, ella es una especie de loca. 365 00:13:09,161 --> 00:13:11,228 Estados Unidos se lo va a comer. 366 00:13:11,263 --> 00:13:14,131 Puedo servir alta gama sin poner a la gente a dormir 367 00:13:14,166 --> 00:13:16,400 con esta mierda de eutanasia de PBS. 368 00:13:16,435 --> 00:13:18,101 ¿De verdad crees que este programa es tan bueno? 369 00:13:18,137 --> 00:13:20,137 No. Lo soy. 370 00:13:20,172 --> 00:13:23,206 ?? 371 00:13:23,242 --> 00:13:25,709 Oye, Rach, eh... 372 00:13:25,744 --> 00:13:27,444 solo quiero ver, ¿Cómo está tu papá? 373 00:13:27,479 --> 00:13:29,946 - Um, es genial, en realidad lo es. - ¿Sí? 374 00:13:29,982 --> 00:13:34,551 Sí. Um, mira, solo quería para agradecerte por, um... 375 00:13:34,586 --> 00:13:35,585 tu ayuda. 376 00:13:36,922 --> 00:13:38,555 Siempre me gustó tu papá, ¿sabes? 377 00:13:38,590 --> 00:13:40,490 No sé si le agrado, pero... 378 00:13:40,526 --> 00:13:42,426 ¿Estás bromeando? Gracias. 379 00:13:42,461 --> 00:13:44,895 De hecho, me dijo que me casara contigo. 380 00:13:44,930 --> 00:13:47,164 - ¿En serio? - Sí. 381 00:13:47,199 --> 00:13:49,399 Quiero decir, él también estaba drogado. en ese momento, entonces... 382 00:13:49,435 --> 00:13:50,934 Sí, sí. 383 00:13:50,969 --> 00:13:53,270 Muy bien chicos, tenemos Cámara "B" esperando adentro. 384 00:13:53,305 --> 00:13:54,805 Serena, por favor, vamos a traerte. 385 00:13:54,840 --> 00:13:56,440 Owen. Gracias. 386 00:13:56,475 --> 00:14:00,444 Muy bien, allá vamos. Estamos llegando... 3, 2... 387 00:14:00,479 --> 00:14:04,748 [LIME DE SIRENA, VÍCTIMAS Y APLAUSO] 388 00:14:04,783 --> 00:14:07,084 Hola chicos. 389 00:14:07,119 --> 00:14:08,985 Encantado de conocerlo. 390 00:14:09,021 --> 00:14:10,620 [Jadea] Oh, Dios mío. Gracias. 391 00:14:10,656 --> 00:14:11,688 ¡Papá! 392 00:14:11,723 --> 00:14:13,423 ¡Riley! ¡Ven aquí! 393 00:14:13,459 --> 00:14:15,158 ¡Hola, niña! ¿Cómo estás? 394 00:14:15,194 --> 00:14:16,593 ¿Bien? ¿Sí? 395 00:14:17,663 --> 00:14:18,929 Quiero que conozcas a alguien. 396 00:14:18,964 --> 00:14:19,963 ¡Hola! 397 00:14:19,998 --> 00:14:21,865 - ¡Eres mi nueva mami! - ¡Oh! ¿Qué? 398 00:14:21,900 --> 00:14:23,633 Uh, no, no lo soy. Yo... 399 00:14:24,970 --> 00:14:26,603 Quiero decir, yo-yo podría ser... 400 00:14:26,638 --> 00:14:28,305 [RISAS] ...algún día. 401 00:14:29,708 --> 00:14:31,141 ¿Puedes darnos la mano? 402 00:14:31,176 --> 00:14:32,542 Sí. 403 00:14:32,578 --> 00:14:34,311 Tengo que sacudirme un poco más fuerte que eso. 404 00:14:34,346 --> 00:14:35,979 Ahí tienes. Eso es bueno, fuerte apretón de manos. 405 00:14:36,014 --> 00:14:37,614 RILEY: Eh... ¿Papá? 406 00:14:37,649 --> 00:14:39,216 Riley, ¿por qué no vamos a buscar ¿Quieres ginger ale, eh? 407 00:14:39,251 --> 00:14:40,517 - Bueno. - [RISAS] 408 00:14:40,552 --> 00:14:48,692 ?? 409 00:14:50,457 --> 00:14:51,924 ¿Qué diablos estás haciendo? 410 00:14:51,960 --> 00:14:53,259 ¿Cómo se ve? 411 00:14:53,294 --> 00:14:54,860 ¿Crees que esto impresionará a Serena? 412 00:14:54,896 --> 00:14:56,195 ¿Cavando un hoyo? 413 00:14:56,230 --> 00:14:57,897 No es un agujero, amigo. 414 00:14:57,932 --> 00:14:59,265 Es un pozo de infiltración. 415 00:14:59,300 --> 00:15:00,900 La mansión tiene un gran problema de drenaje. 416 00:15:00,935 --> 00:15:03,069 y este pozo permitirá que el agua de lluvia 417 00:15:03,104 --> 00:15:04,737 para filtrarse a través del suelo. 418 00:15:04,772 --> 00:15:07,073 - ¿Entonces estás cavando un hoyo? - Eso es muy divertido. 419 00:15:07,108 --> 00:15:09,542 En realidad es un desastre ambiental. 420 00:15:09,577 --> 00:15:13,045 Y nada de esto es para, uh, ¿Impresionar a Serena? 421 00:15:13,081 --> 00:15:15,781 Estoy bastante seguro de que mi tiempo para impresionar a Serena ya no existe, 422 00:15:15,817 --> 00:15:16,916 ¿Está bien? 423 00:15:16,951 --> 00:15:18,617 Entonces, mientras todavía esté aquí, 424 00:15:18,653 --> 00:15:21,053 Necesito volver a lo real razón por la que vine a este programa. 425 00:15:21,089 --> 00:15:21,714 ¿Y qué es eso? 426 00:15:21,725 --> 00:15:23,599 Dile al mundo el el medio ambiente necesita ser salvado. 427 00:15:23,624 --> 00:15:27,660 Y algo tan pequeño como un agujero, 428 00:15:27,695 --> 00:15:29,061 cualquiera puede marcar la diferencia. 429 00:15:29,097 --> 00:15:30,963 - Quizás incluso tú. - Por el amor de Dios. 430 00:15:30,999 --> 00:15:33,599 Mis inversiones han hecho más en interés por el agua potable 431 00:15:33,634 --> 00:15:37,269 que tu maldito Eco-negocio podría hacer en su vida. 432 00:15:37,305 --> 00:15:39,105 Señora, ¿está bien? 433 00:15:39,140 --> 00:15:41,440 No sé. yo solo, Me congelé o algo así. 434 00:15:41,476 --> 00:15:43,576 Ella es una niña. ella no Incluso sé lo que está diciendo. 435 00:15:43,611 --> 00:15:45,511 No, Rachel, parecía bastante clara. 436 00:15:45,546 --> 00:15:47,613 - Tiene 6 años. - Lo sé. Yo sé eso. 437 00:15:47,648 --> 00:15:49,615 pero no tengo mucho de experiencia con niños. 438 00:15:49,650 --> 00:15:52,451 Mis sobrinos viven en el este, así que nunca los veo. 439 00:15:52,487 --> 00:15:55,021 O-Obviamente, sabía que Owen tuvo una hija, 440 00:15:55,056 --> 00:15:56,622 Yo solo, ya sabes, 441 00:15:56,657 --> 00:15:58,591 Simplemente no estoy realmente seguro de que Estoy lista para ser mamá instantánea. 442 00:15:58,626 --> 00:16:00,960 Todo lo que Riley quiere es que alguien la ame. 443 00:16:00,995 --> 00:16:03,496 Quiero decir, ella ni siquiera ha tenido una madre de verdad. 444 00:16:03,531 --> 00:16:05,131 Y serías increíble. 445 00:16:05,166 --> 00:16:06,799 ¿Sí? 446 00:16:06,834 --> 00:16:08,300 Debe ser agradable ser un cómplice corporativo. 447 00:16:08,336 --> 00:16:11,003 quien nunca se ha ensuciado debajo de las uñas o... 448 00:16:11,039 --> 00:16:13,773 o sudar, como un hombre de verdad. 449 00:16:13,808 --> 00:16:15,674 Mmm. Es gracioso. 450 00:16:15,710 --> 00:16:17,176 - Gracias. - Eres un hombre divertido. 451 00:16:17,211 --> 00:16:19,145 Mmm... ¿sabes qué? 452 00:16:19,180 --> 00:16:21,013 Yo... 453 00:16:21,049 --> 00:16:23,849 Creo que yo... 454 00:16:23,885 --> 00:16:25,818 Creo que también tengo ganas de cavar un hoyo. 455 00:16:25,853 --> 00:16:28,320 ¿Estás seguro de que no quieres simplemente sentarse y mirar? ¿Tomar una taza de té? 456 00:16:28,356 --> 00:16:30,222 Tómatelo con calma, princesa, ¿de acuerdo? 457 00:16:30,258 --> 00:16:32,458 Bien. Mírame. 458 00:16:32,493 --> 00:16:34,693 Oye, ¿qué diablos es esto? 459 00:16:34,729 --> 00:16:37,196 ¿Te estás rindiendo ahora? 460 00:16:37,231 --> 00:16:40,633 Yo. Estaba meditando. Acabas de bloquear mi chi. 461 00:16:40,668 --> 00:16:42,168 Mira, eres mi último chico. 462 00:16:42,203 --> 00:16:44,003 Si te cortan, yo también me voy a casa. 463 00:16:44,038 --> 00:16:45,237 No voy a ninguna parte. 464 00:16:45,273 --> 00:16:46,806 Necesitamos un plan. Entonces, ¿qué estás...? 465 00:16:46,841 --> 00:16:48,641 Mira, tienes que parar estresando, ¿vale? 466 00:16:48,676 --> 00:16:50,342 Tengo mi propio plan. Estoy jugando al juego lento. 467 00:16:50,378 --> 00:16:52,178 Serena y yo tenemos una conexión. 468 00:16:52,213 --> 00:16:54,146 - Soy como su confidente. - Está bien, ella no quiere un amigo. 469 00:16:54,182 --> 00:16:55,714 Está buscando marido. 470 00:16:55,750 --> 00:16:59,385 Ey. Perdón por interrumpir. Yo solo... 471 00:16:59,420 --> 00:17:00,920 ¿Debería filmar eso? 472 00:17:00,955 --> 00:17:03,823 [AMBOS gruñidos] 473 00:17:03,858 --> 00:17:06,092 Sí, definitivamente deberías estar filmando eso. 474 00:17:07,528 --> 00:17:09,028 Oh... 475 00:17:09,063 --> 00:17:10,096 Ahh... 476 00:17:10,131 --> 00:17:11,097 Ah... 477 00:17:11,132 --> 00:17:13,666 Oye. Owen. 478 00:17:13,701 --> 00:17:16,535 Owen, oye, yo... lo siento mucho. Lo de "mami" me molestó. 479 00:17:16,571 --> 00:17:19,572 Tenía miedo de que esto fuera todo. Será demasiado, demasiado pronto. 480 00:17:19,607 --> 00:17:23,342 No es justo para ti y no es justo para Riley. 481 00:17:23,377 --> 00:17:25,878 Tienes que entender, ella lo es todo para mí. 482 00:17:25,913 --> 00:17:28,414 Así que si las cosas no van bien con ella, 483 00:17:28,449 --> 00:17:30,716 entonces nada más importa. 484 00:17:30,751 --> 00:17:34,019 Creo que solo necesitamos algo Tiempo de papá/hija... solo. 485 00:17:34,055 --> 00:17:36,288 Seguro. Sí, no. Tómate todo el tiempo que necesites. 486 00:17:39,494 --> 00:17:41,927 Ey. Rachel, esto me preocupa. 487 00:17:41,963 --> 00:17:43,684 Quiero decir, siento que no lo hicimos Piénsalo bien. 488 00:17:43,695 --> 00:17:44,540 Pensé en esto. 489 00:17:44,565 --> 00:17:46,232 Pensé que esto fue una muy buena idea, 490 00:17:46,267 --> 00:17:47,700 por eso estás aquí. 491 00:17:48,970 --> 00:17:51,270 Tal vez Owen y yo podríamos, como, escabullirse más tarde, 492 00:17:51,305 --> 00:17:52,738 - Quiero decir, sólo nosotros dos. - ¡No! 493 00:17:52,773 --> 00:17:54,540 Owen y Riley son como, este paquete. 494 00:17:54,575 --> 00:17:56,475 No puedes simplemente despedirla. 495 00:17:57,912 --> 00:18:00,246 Bueno, mira, Serena, si estás no verla como un plus, 496 00:18:00,281 --> 00:18:01,947 tal vez esto no sea lo más adecuado para usted. 497 00:18:01,983 --> 00:18:03,282 - No sé. - No sé. 498 00:18:03,317 --> 00:18:04,884 Todo esto está sucediendo un poco rápido. 499 00:18:04,919 --> 00:18:06,585 Creo que simplemente... 500 00:18:06,621 --> 00:18:09,121 Sólo necesito un minuto para... pensar, ¿vale? 501 00:18:09,157 --> 00:18:10,890 Sí. Bueno. 502 00:18:10,925 --> 00:18:13,425 ?? 503 00:18:15,930 --> 00:18:17,496 QUINN: Oye. ¿Raquel? 504 00:18:17,532 --> 00:18:19,465 ¿No se supone que debes ¿Estar en medio de una cita? 505 00:18:19,500 --> 00:18:20,766 ¿Hay algún problema? 506 00:18:20,801 --> 00:18:22,768 Uh, sí, de hecho, lo hay. 507 00:18:22,803 --> 00:18:24,270 Mira, la cagué, ¿vale? 508 00:18:24,305 --> 00:18:25,838 A Serena simplemente no le gusta esto. 509 00:18:25,873 --> 00:18:28,140 La niña se topó sus brazos y la llamó "mami", 510 00:18:28,176 --> 00:18:30,476 y es completamente Asustó a Serena. 511 00:18:30,511 --> 00:18:33,012 [RISAS] Bueno, definitivamente podríamos hacer algo con eso. 512 00:18:33,047 --> 00:18:35,481 Está bien, sí, bueno, tal vez puedas, pero simplemente no voy a hacerlo. 513 00:18:35,516 --> 00:18:37,283 ¡Ah! Esto es lo que tenía miedo. 514 00:18:37,318 --> 00:18:39,685 Rachel, "héroe de la ciudad natal de Heartland" 515 00:18:39,720 --> 00:18:41,787 necesita ganar por ratings... ¡punto! 516 00:18:41,822 --> 00:18:42,821 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 517 00:18:44,492 --> 00:18:46,625 ¡Oye, Jay! 518 00:18:46,661 --> 00:18:48,260 Oye, ¿qué? ¿Qué pasa? 519 00:18:48,296 --> 00:18:51,630 Uh... el cerebro de Rachel tiene oficialmente se convirtió en papilla. 520 00:18:51,666 --> 00:18:54,099 Necesito que prepares a Alexi. porque si Owen va al sur, 521 00:18:54,135 --> 00:18:56,702 entonces necesito que tu chico intervenga y darle vida a las cosas. 522 00:18:56,737 --> 00:18:58,504 - Copia eso. - Excelente. 523 00:18:58,539 --> 00:19:01,440 Alguien vaya a reservarme ¡Un vuelo a Colorado! 524 00:19:01,475 --> 00:19:07,346 ?? 525 00:19:16,300 --> 00:19:18,000 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 526 00:19:18,036 --> 00:19:20,536 Me asustaste un poco. Al teléfono, Raquel. 527 00:19:20,571 --> 00:19:22,671 ¿Dónde está Serena? 528 00:19:22,707 --> 00:19:24,440 ¿Por qué no está en pleno modo mamá? 529 00:19:24,475 --> 00:19:26,108 Te lo dije, eso no va a pasar. 530 00:19:26,144 --> 00:19:27,843 ¿Y por qué es eso? 531 00:19:27,879 --> 00:19:30,880 Mira, creo que no es demasiado tarde. para desconectar el enchufe. 532 00:19:30,915 --> 00:19:33,582 Sabes, todavía podríamos dirigirnos a Inglaterra. Jay tenía razón. 533 00:19:33,618 --> 00:19:36,052 Um, Owen es tu chico. 534 00:19:36,087 --> 00:19:37,401 Y simplemente vas a ¿tanquearlo así? 535 00:19:37,412 --> 00:19:38,130 Bien. No, lo sé. 536 00:19:38,156 --> 00:19:40,022 Él es mi chico y me importa. sobre él... y Serena, 537 00:19:40,058 --> 00:19:42,258 Por eso yo simplemente... Mira, yo Realmente no quiero forzar esto. 538 00:19:42,293 --> 00:19:44,527 ¿Qué pasó con "formar una familia"? 539 00:19:44,562 --> 00:19:46,862 A Serena no le gusta esto, y, ¿qué? Riley va a crecer 540 00:19:46,898 --> 00:19:48,297 ¿Pensando que esto era culpa suya? 541 00:19:48,332 --> 00:19:49,865 No le haré eso a un niño de 6 años. 542 00:19:49,901 --> 00:19:53,436 Oh, Dios mío. esto no es tu familia, Raquel. 543 00:19:53,471 --> 00:19:56,739 Riley no eres tú, y Serena no es Olive. 544 00:19:56,774 --> 00:19:58,641 No voy a dejar que arruine a este niño. 545 00:19:58,676 --> 00:19:59,975 No podemos hacer que Serena sienta algo. 546 00:20:00,011 --> 00:20:01,310 ella no quiere sentir, ¿vale, Quinn? 547 00:20:01,345 --> 00:20:04,080 Ese es todo nuestro trabajo descripción, ¿vale? 548 00:20:04,115 --> 00:20:06,916 Si ella no lo siente, nosotros le hacemos sentirlo. 549 00:20:06,951 --> 00:20:08,751 Así que ve... haz tu trabajo. 550 00:20:12,090 --> 00:20:13,789 Oye, no te encariñes demasiado a este paisaje. 551 00:20:13,825 --> 00:20:15,458 Si tengo algo que decir sobre esto, nos dirigimos a casa 552 00:20:15,493 --> 00:20:17,760 - después de esta última configuración. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 553 00:20:17,795 --> 00:20:19,261 Quinn quiere hacer un gran drama aquí. 554 00:20:19,297 --> 00:20:20,596 pero no es bueno para el niño. 555 00:20:20,631 --> 00:20:22,331 Así que estará pensando en un "adiós entre lágrimas" 556 00:20:22,366 --> 00:20:23,599 como la composición del plano. 557 00:20:23,634 --> 00:20:25,134 Sólo un aviso. 558 00:20:25,169 --> 00:20:27,570 - Hola, ¿Serena? - Ey. 559 00:20:27,605 --> 00:20:29,238 ¿Puedo hablar contigo antes? ¿Nos dirigimos a casa de Owen? 560 00:20:29,273 --> 00:20:30,606 Escucha, he estado pensando en ello... 561 00:20:30,641 --> 00:20:31,740 - Sí. - ...y tienes toda la razón. 562 00:20:31,776 --> 00:20:33,476 Tengo que hacer de Riley la prioridad. 563 00:20:33,511 --> 00:20:35,311 ¿En serio? Ya sabes, ella Le encantan los panqueques, así que... 564 00:20:35,346 --> 00:20:36,979 es como la única cosa De hecho, sé cómo hacerlo. 565 00:20:37,014 --> 00:20:39,615 Le haré panqueques de arándanos y trenzarle el pelo. 566 00:20:39,650 --> 00:20:41,484 Y a ella le debe encantar eso, ¿verdad? 567 00:20:41,519 --> 00:20:43,486 - Vamos. - ¿Qué? 568 00:20:43,521 --> 00:20:45,855 - ¿Es esto lo que quieres? - Estoy tratando de quererlo. 569 00:20:45,890 --> 00:20:47,656 Quiero decir, es lo que dijiste... es un paquete. 570 00:20:47,692 --> 00:20:49,859 Se supone que todo esto se trata de encontrar al hombre adecuado, 571 00:20:49,894 --> 00:20:51,570 sin demostrar que puedes Saca una "A" en todo. 572 00:20:51,581 --> 00:20:52,138 [SE BURLA] 573 00:20:52,163 --> 00:20:54,597 Oh, entonces todas esas cosas que dijiste sobre Owen es el chico perfecto para mí. 574 00:20:54,632 --> 00:20:56,198 ¿Se supone que debo olvidar todo eso? 575 00:20:56,234 --> 00:20:57,533 No. Eso no es lo que estoy diciendo. solo digo que esto 576 00:20:57,568 --> 00:21:00,469 No se trata de Owen. Se trata de Riley. 577 00:21:00,505 --> 00:21:03,339 Mira, sé cómo es ser la hija 578 00:21:03,374 --> 00:21:06,208 de una mujer motivada que Siempre se pone a sí misma en primer lugar. 579 00:21:06,244 --> 00:21:07,443 Vale, eso no es lo que soy. 580 00:21:07,478 --> 00:21:08,878 Yo... quiero decir, no es... 581 00:21:08,913 --> 00:21:11,881 - quien quiero ser. - Lo sé. Lo lamento. Yo... 582 00:21:11,916 --> 00:21:15,184 Sólo digo que si lo haces esto antes de que estés realmente listo, 583 00:21:15,219 --> 00:21:17,319 tú y Riley podrían ambos llegan a arrepentirse. 584 00:21:17,355 --> 00:21:18,821 Bien, déjame pensar en ello. 585 00:21:18,856 --> 00:21:20,289 Ya sabes, cuando volvamos a la mansión... 586 00:21:20,324 --> 00:21:21,624 No, si vas a hacerlo, si vas a cortarlo, 587 00:21:21,659 --> 00:21:23,025 necesitas hacerlo ahora mismo. 588 00:21:23,060 --> 00:21:24,360 Dejemos que se quede aquí. y estar con su hijo. 589 00:21:24,395 --> 00:21:25,928 No puede dejarla otra vez. 590 00:21:25,963 --> 00:21:28,030 Vamos a hacer que parezca este padre increíble. 591 00:21:28,065 --> 00:21:29,465 Habrá mujeres como, 592 00:21:29,500 --> 00:21:31,467 haciendo cola durante millas para salir con él. 593 00:21:31,502 --> 00:21:33,202 Quiero decir, le estás haciendo un favor al chico. 594 00:21:34,705 --> 00:21:35,905 Iré a preparar a Owen. 595 00:21:37,441 --> 00:21:39,208 Esto es lo correcto. 596 00:21:39,243 --> 00:21:40,910 Bien. Lo llamaré yo mismo. 597 00:21:40,945 --> 00:21:42,478 [PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL] Eh, hola, Rachel. 598 00:21:42,513 --> 00:21:44,914 Um, uh, ¿dónde está Hurt Locker? ¿Y cariño, boo, boo? 599 00:21:44,949 --> 00:21:46,715 Uh, bueno, creo que Serena a punto de cortar a Owen, 600 00:21:46,751 --> 00:21:48,317 y luego vamos a empacarlo. 601 00:21:48,352 --> 00:21:50,519 Entonces hiciste lo contrario de lo que pregunté? 602 00:21:50,555 --> 00:21:53,489 Mmmm... sí. 603 00:21:53,524 --> 00:21:56,225 Excelente. Esta será una ciudad natal fecha para recordar. 604 00:21:56,260 --> 00:21:58,827 Vamos. Va a ser algo grande, adiós enorme y lloroso. 605 00:21:58,863 --> 00:22:00,496 No habrá un ojo seco en la casa. 606 00:22:00,531 --> 00:22:01,830 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 607 00:22:01,866 --> 00:22:03,332 Entonces, ¿qué más habrá en la televisión esa noche? 608 00:22:03,367 --> 00:22:05,267 Porque eso es lo que estaré observando. 609 00:22:05,303 --> 00:22:08,003 No, Rachel, vamos a hacer estallar esta cosa. 610 00:22:08,039 --> 00:22:10,206 Háblame. ¿Cuánto tiempo más? 611 00:22:10,241 --> 00:22:14,076 Nuestros concursantes han regresado a un estado primario 612 00:22:14,111 --> 00:22:19,048 en pos de ganar la hermosa El cariño de Serena. 613 00:22:19,083 --> 00:22:20,716 Disculpe. 614 00:22:20,751 --> 00:22:24,720 ?? 615 00:22:24,755 --> 00:22:26,021 ¡Oh! 616 00:22:27,291 --> 00:22:29,225 Parece que agosto 617 00:22:29,260 --> 00:22:32,728 ha penetrado lo más profundo dentro de la tierra. 618 00:22:32,763 --> 00:22:34,430 No es por eso que hice esto. 619 00:22:34,465 --> 00:22:36,265 ¡Agosto es el ganador! 620 00:22:36,300 --> 00:22:39,101 No es una competencia, Graham. Es un pozo de infiltración. 621 00:22:39,136 --> 00:22:40,869 Espera, espera. ¿Qué hace? ¿Obtendrá la victoria? 622 00:22:40,905 --> 00:22:43,072 Uh... una cita individual con Serena. 623 00:22:43,107 --> 00:22:44,974 Esperar. Esperar. Nadie me dice eso. 624 00:22:45,009 --> 00:22:46,375 Esperar. Dame esa pala. 625 00:22:48,946 --> 00:22:50,813 Esto es una broma. Muy bien, me largo de aquí. 626 00:22:50,848 --> 00:22:52,715 Esto es estúpido. He terminado. Yo también salgo. 627 00:22:52,750 --> 00:22:54,450 Sigue mi ejemplo. Mirada femenina. 628 00:22:54,485 --> 00:22:55,618 ¿Me tienes? 629 00:22:55,653 --> 00:22:57,386 Absolutamente. 630 00:22:57,421 --> 00:22:58,887 Mejoremos esto. 631 00:23:00,157 --> 00:23:01,757 Agosto no puedes volver a la mansión así. 632 00:23:01,792 --> 00:23:03,292 Estás sucio. ¡¿Qué estás haciendo?! 633 00:23:03,327 --> 00:23:06,262 ¡Dámelo aquí! Lo haré yo mismo. ¿Qué sucede contigo? 634 00:23:06,297 --> 00:23:07,630 ¡Oye, Jasper, vuelve aquí! 635 00:23:07,665 --> 00:23:09,064 No soy tu mono de espectáculo, pequeña. 636 00:23:09,100 --> 00:23:10,266 Buena suerte con esto, Tarzán. 637 00:23:11,769 --> 00:23:13,669 ¿Qué diablos estás haciendo? 638 00:23:13,704 --> 00:23:14,271 ¿Eres un niño? 639 00:23:14,282 --> 00:23:15,981 Necesitas limpiarte Fuera de allí, grandullón. 640 00:23:16,007 --> 00:23:17,339 - Bueno. - ¿Estás bien? 641 00:23:17,375 --> 00:23:18,741 - ¿Qué estás...? - ¡Ah, ahí vamos! 642 00:23:18,776 --> 00:23:20,009 Eso es bonito y limpio para ti, amigo. 643 00:23:20,044 --> 00:23:21,610 ¿Es esto suficiente para ti? 644 00:23:21,646 --> 00:23:23,479 Bueno, teníamos chicas en bikini. en el Polo Norte. 645 00:23:23,514 --> 00:23:25,481 - Yo diría que esto es venganza. - [RISAS] 646 00:23:25,516 --> 00:23:27,850 Me alegro mucho que Jeremy no lo haya hecho. llevarte a Colorado. 647 00:23:27,885 --> 00:23:29,818 - Aunque me sorprendió un poco. - ¿Por qué? 648 00:23:29,854 --> 00:23:31,920 Las citas en tu ciudad natal son como el baile de graduación de la tripulación. 649 00:23:31,956 --> 00:23:35,157 Hay habitaciones de hotel y Minibares y puertas con llave. 650 00:23:35,192 --> 00:23:36,492 Todo el mundo se engancha. 651 00:23:36,527 --> 00:23:39,795 ?? 652 00:23:39,830 --> 00:23:40,863 ZACH: ¡Oye! 653 00:23:42,833 --> 00:23:44,833 Oye, necesito hablar contigo. 654 00:23:44,869 --> 00:23:46,702 Sí. Volveremos a mi casa. 655 00:23:46,737 --> 00:23:48,871 Sé que van a cenar listo, y no quieres... 656 00:23:48,906 --> 00:23:50,773 ¿Estás bien? 657 00:23:50,808 --> 00:23:52,141 No es genial. 658 00:23:52,176 --> 00:23:53,976 Cortarlo es lo mejor para el niño. 659 00:23:54,011 --> 00:23:56,445 Estás cuidando de ella, Rach. Es... 660 00:23:56,480 --> 00:23:57,813 Es realmente lindo. 661 00:23:57,848 --> 00:23:59,281 Estás haciendo lo correcto. 662 00:24:01,085 --> 00:24:02,651 OWEN: Lamento que las cosas hayan sido 663 00:24:02,687 --> 00:24:04,820 - un poco duro con Riley y... - No, no, no. 664 00:24:04,855 --> 00:24:06,121 No, no. Ella es... 665 00:24:06,157 --> 00:24:08,457 Ella es increíble y tú eres un buen padre. 666 00:24:08,492 --> 00:24:11,327 Quiero decir, realmente puedo ver cuanto la amas. 667 00:24:11,362 --> 00:24:12,494 [RILEY GRITAS] 668 00:24:12,530 --> 00:24:14,630 ¡No, no! ¡Aléjate de mí! 669 00:24:14,665 --> 00:24:16,065 - [GRITOS] - Oh, ¿quieres un globo? 670 00:24:16,100 --> 00:24:18,033 - ¡Oye! ¡Aléjate de ella! - Me contrataron. 671 00:24:18,069 --> 00:24:20,502 - ¡Papá! ¡El payaso da miedo! - Le aterrorizan los payasos, hombre. 672 00:24:20,538 --> 00:24:21,870 - Me contrataron para repartir globos. - ¡No me importa! ¡Sal de aquí! 673 00:24:21,906 --> 00:24:23,806 - Ahora mismo, ¿vale? - Quinn, ¿qué estás haciendo? 674 00:24:23,841 --> 00:24:25,307 [ARGUMENTO INDISTINTO] 675 00:24:25,343 --> 00:24:27,576 [LLORA] 676 00:24:27,611 --> 00:24:29,812 ¿Estás bien, cariño? 677 00:24:29,847 --> 00:24:31,680 QUINN: Oh, buen primer plano de orina, Cámara B. 678 00:24:31,716 --> 00:24:32,915 ¡Jeremy, entra ahí! 679 00:24:32,950 --> 00:24:34,383 Está bien. 680 00:24:34,418 --> 00:24:35,918 No tienes por qué avergonzarte. 681 00:24:35,953 --> 00:24:37,553 - ¡Baja la cámara, hombre! - RAQUEL: ¡Quinn! 682 00:24:37,588 --> 00:24:39,822 Baja esa cámara, y nunca recogerás uno 683 00:24:39,857 --> 00:24:41,657 - en este programa otra vez. - ¡Raquel! 684 00:24:41,692 --> 00:24:42,318 ¡¿Qué estás haciendo?! 685 00:24:42,329 --> 00:24:43,736 Yo no tuve nada que ver con esto. 686 00:24:43,761 --> 00:24:45,160 [SE BURLA] 687 00:24:45,196 --> 00:24:47,071 - ¡Él todavía está ahí! - ¡Sáquenlo! 688 00:24:47,131 --> 00:24:48,731 - OWEN: ¡Riley! - [LLORANDO] 689 00:24:48,766 --> 00:24:50,332 - ¡Dios mío! ¡Riley! - [SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 690 00:24:50,368 --> 00:24:51,834 ¡Riley! 691 00:24:51,869 --> 00:24:54,737 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 692 00:24:54,772 --> 00:24:55,938 ¡Riley! 693 00:24:57,141 --> 00:24:59,541 [JADEO] 694 00:24:59,577 --> 00:25:00,609 - ¿Estás bien? - Sí. 695 00:25:00,644 --> 00:25:02,945 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 696 00:25:02,980 --> 00:25:05,381 - Estás bien. Todo está bien. - Te tenemos. 697 00:25:05,416 --> 00:25:07,583 [HABLANDO INDISTINTO] 698 00:25:07,618 --> 00:25:09,084 Ven aquí. 699 00:25:10,221 --> 00:25:12,688 Muy bien, vamos a Cruza la calle, ¿vale? 700 00:25:12,723 --> 00:25:14,590 Bien. Todo está bien. 701 00:25:14,625 --> 00:25:16,458 Te entendí. 702 00:25:16,494 --> 00:25:18,560 Quinn, ¿cómo pudiste hacer eso? Quiero decir, ¿en serio? 703 00:25:18,596 --> 00:25:20,596 despues de todo ¿Qué pasó en este programa? 704 00:25:20,631 --> 00:25:22,030 El niño está bien. 705 00:25:22,066 --> 00:25:24,266 Usaste su único miedo patológico. 706 00:25:24,301 --> 00:25:26,869 ¡Era un payaso! ¿Está bien? 707 00:25:26,904 --> 00:25:28,937 No sabía que ella iba a ir corriendo hacia la calle, 708 00:25:28,973 --> 00:25:32,408 - como un chihuahua asustado. - Quinn, podría haber muerto. 709 00:25:32,443 --> 00:25:35,711 Pero ella no lo hizo, ¿vale? Además, no lo entiendo. 710 00:25:35,746 --> 00:25:38,480 Lo que sea que pasó con, como, enfrentando nuestros miedos, ¿vale? 711 00:25:38,516 --> 00:25:40,449 Estoy tan enfermo y cansado de todo esto 712 00:25:40,484 --> 00:25:42,551 ¡Mierda de padres sobreprotectores! 713 00:25:42,586 --> 00:25:44,253 Crecí sin madre, 714 00:25:44,288 --> 00:25:46,155 Tu madre es una psicópata certificada. 715 00:25:46,190 --> 00:25:47,423 y estamos bien. 716 00:25:48,659 --> 00:25:49,992 La mayoría de los días. 717 00:25:50,027 --> 00:25:51,093 ¿Está bien? Y míralos. 718 00:25:51,128 --> 00:25:52,928 Son una hermosa familia. 719 00:25:52,963 --> 00:25:55,397 Hice fluir todos los jugos de su mamá. 720 00:25:55,433 --> 00:25:56,665 Yo hice eso. 721 00:25:56,700 --> 00:25:58,500 Hice lo que tú no pudiste hacer. 722 00:26:01,539 --> 00:26:03,772 - Ey. ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí, por supuesto. 723 00:26:03,808 --> 00:26:05,941 - Hola. Lo siento. - ¿Estás bien? 724 00:26:05,976 --> 00:26:07,643 Sí, sí. Si quieres, ¿por qué no nosotros? 725 00:26:07,678 --> 00:26:10,179 como, empuja el adiós como una hora, o... 726 00:26:10,214 --> 00:26:12,347 No, no, no. Yo-yo quiero quedarme. 727 00:26:12,383 --> 00:26:14,116 No puedo simplemente cortarlo después de todo eso. 728 00:26:14,151 --> 00:26:16,318 S-sé que es una locura, pero la forma en que me sentí 729 00:26:16,353 --> 00:26:19,354 cuando vi a Riley correr hacia la calle, yo solo... 730 00:26:19,390 --> 00:26:21,523 Sí, fue como, Un momento increíble, sin duda. 731 00:26:21,559 --> 00:26:24,426 Pero fue sólo un momento intenso. 732 00:26:24,462 --> 00:26:27,095 Y ser madre, es... ya sabes, es 24 horas al día, 7 días a la semana. 733 00:26:27,131 --> 00:26:28,463 Quiero decir, nada tiene Aquí has cambiado, Serena. 734 00:26:28,474 --> 00:26:29,107 No, pero lo ha hecho. 735 00:26:29,133 --> 00:26:30,466 Eso es lo que estoy tratando de decir. 736 00:26:30,501 --> 00:26:32,701 Y tal vez pueda hacer lo de mamá. 737 00:26:32,736 --> 00:26:34,636 Quiero decir, la forma en que me sentí sobre Riley en ese momento, 738 00:26:34,672 --> 00:26:38,006 N-no me voy a ir que aquí en Colorado. 739 00:26:38,042 --> 00:26:39,942 Ah, sí, está bien. 740 00:26:39,977 --> 00:26:41,210 - ¿Bueno? - Quiero decir, sí, por supuesto. 741 00:26:41,245 --> 00:26:42,277 - Es tu elección, así que... - Está bien. 742 00:26:42,313 --> 00:26:46,648 ?? 743 00:26:48,062 --> 00:26:51,452 [PONCIONES DE MÚSICA LATINA UP-TEMPO] 744 00:26:53,851 --> 00:26:55,017 [Olfatea] 745 00:26:55,039 --> 00:26:56,505 [Jadeos] 746 00:26:56,516 --> 00:26:59,717 Dios mío. Ay dios mío. Esto es asombroso. 747 00:26:59,761 --> 00:27:01,160 Dámelo. 748 00:27:01,195 --> 00:27:02,228 Sí. 749 00:27:02,263 --> 00:27:04,230 [MÚSICA CONTINÚA] 750 00:27:04,265 --> 00:27:06,565 ¡Esto es fantástico! 751 00:27:06,601 --> 00:27:07,566 [CLIC DE LA CÁMARA] 752 00:27:09,237 --> 00:27:10,736 Dámelo. Dámelo. 753 00:27:10,772 --> 00:27:12,038 [CLIC DE LA CÁMARA] 754 00:27:12,073 --> 00:27:14,640 [RISAS] 755 00:27:14,676 --> 00:27:17,376 ¡El baile callejero de Brasil es el mejor! 756 00:27:17,412 --> 00:27:22,581 Es una mezcla de samba, batería... 757 00:27:22,617 --> 00:27:24,050 y sexo. 758 00:27:24,085 --> 00:27:26,085 Eres increíble. 759 00:27:26,120 --> 00:27:27,553 Ven aquí. 760 00:27:29,457 --> 00:27:30,890 [CLIC DE LA CÁMARA] 761 00:27:30,925 --> 00:27:32,158 [RISAS] 762 00:27:34,595 --> 00:27:36,529 [RISAS] 763 00:27:36,564 --> 00:27:39,198 - ¡Ayúdame! - ¡No! ¡Ella no puede ayudarte! 764 00:27:39,233 --> 00:27:41,767 ¡No! ¡No puedo ayudarte! ¡No puedo ayudarte! 765 00:27:41,803 --> 00:27:43,936 ¿Ves? Eso se llama arco narrativo, Rachel. 766 00:27:43,971 --> 00:27:45,237 Al principio no le gustaba, 767 00:27:45,273 --> 00:27:46,739 pero ahora lo es. 768 00:27:46,774 --> 00:27:48,708 Bueno, me alegro que estés feliz. Espero que haya valido la pena. 769 00:27:48,743 --> 00:27:50,776 ¿Qué... vale qué? ¿Haciendo mi trabajo? 770 00:27:50,812 --> 00:27:53,612 ¿O hacer tu trabajo, en realidad? 771 00:27:53,648 --> 00:27:56,449 Marcaste a esa niña de por vida. 772 00:27:56,484 --> 00:27:57,717 Ella va a ser objeto de burlas 773 00:27:57,752 --> 00:27:59,118 sobre orinarse en los pantalones en la universidad. 774 00:27:59,153 --> 00:28:00,352 Quiero decir, ¿quieres simplemente, como, 775 00:28:00,388 --> 00:28:01,921 ¿Crear su fondo de terapia ahora mismo? 776 00:28:01,956 --> 00:28:03,222 Simplemente supéralo. 777 00:28:05,927 --> 00:28:07,693 ¿Fiona te instó a esto? 778 00:28:07,729 --> 00:28:09,862 Ni siquiera trabaja en reality shows. 779 00:28:09,897 --> 00:28:11,797 Ella no tiene idea de lo que hacemos. 780 00:28:11,833 --> 00:28:14,266 Nadie me obliga a hacer nada. 781 00:28:14,302 --> 00:28:16,769 Correcto. Bien. 782 00:28:16,804 --> 00:28:18,738 Se están besando. Ese es tu chico. 783 00:28:18,773 --> 00:28:21,240 Deberías agradecerme. 784 00:28:21,275 --> 00:28:22,541 Gracias, Quinn. 785 00:28:24,479 --> 00:28:28,047 ?? 786 00:28:28,082 --> 00:28:29,648 Hola, Quinn. 787 00:28:29,684 --> 00:28:31,450 Tengo una muy buena noticia. 788 00:28:31,486 --> 00:28:33,786 Mientras todos estaban fuera, Tengo a August, Jasper y Zach. 789 00:28:33,821 --> 00:28:36,922 competir en una excavación para Serena, y August ganó. 790 00:28:36,958 --> 00:28:39,725 ¿Qué diablos es una excavación? Eso suena ridículo. 791 00:28:39,761 --> 00:28:41,660 Quiero decir, es un pequeño macho cavernícola, 792 00:28:41,696 --> 00:28:43,929 pero tengo algunos realmente geniales Imágenes de los chicos. 793 00:28:43,965 --> 00:28:45,631 - Mirar. - Bueno. 794 00:28:47,502 --> 00:28:49,335 Hola. Ah, sí, ella es Rachel Goldberg. 795 00:28:49,370 --> 00:28:50,669 Estoy llamando a mi padre. 796 00:28:52,940 --> 00:28:54,740 Vale, bueno, ¿puedes simplemente dile que llamé 797 00:28:54,776 --> 00:28:55,808 ¿Y lo intentaré de nuevo más tarde? 798 00:28:55,843 --> 00:28:57,009 Gracias. 799 00:28:57,044 --> 00:28:59,078 CHET: ¡Oye! ¿Adónde vas? 800 00:28:59,113 --> 00:29:00,980 Tienes que llegar a la red. con ese metraje. 801 00:29:01,015 --> 00:29:03,015 T-Se van a poner crema en sus jeans cuando ven eso. 802 00:29:03,050 --> 00:29:05,117 ¡Acabas de comprarnos la temporada 16! 803 00:29:05,153 --> 00:29:06,619 Entonces, ¿estás realmente de acuerdo con todo esto? 804 00:29:06,654 --> 00:29:08,587 Sí, absolutamente. ¿De qué estás hablando? 805 00:29:08,623 --> 00:29:11,423 ¿Sabes lo que hizo Quinn? para obtener ese metraje? 806 00:29:11,459 --> 00:29:13,359 Hizo que una niña se orinara encima. 807 00:29:13,394 --> 00:29:15,795 Bueno, escucha, estas cosas sucede con los niños. 808 00:29:15,830 --> 00:29:17,363 Quinn lo hizo posible. 809 00:29:17,398 --> 00:29:21,267 Ella deliberadamente aterrorizó un niño de 6 años que casi muere. 810 00:29:21,302 --> 00:29:23,169 Quiero decir, ¿cómo te sentirías? si ese fuera tu hijo? 811 00:29:23,204 --> 00:29:25,171 Raquel, ¿de qué estás hablando? 812 00:29:25,206 --> 00:29:28,307 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO] 813 00:29:28,342 --> 00:29:30,109 [RISAS] 814 00:29:30,144 --> 00:29:34,713 [MÚSICA CONTINÚA] 815 00:29:34,749 --> 00:29:38,117 Lucha en el barro... no lo hemos hecho hecho eso antes. 816 00:29:38,152 --> 00:29:41,020 Sí. Podemos usar esto, Madison. 817 00:29:41,055 --> 00:29:43,022 Buen trabajo. 818 00:29:43,057 --> 00:29:44,523 Lo prometí un poco 819 00:29:44,559 --> 00:29:46,525 quien ganara obtendría una cita individual con Serena. 820 00:29:46,561 --> 00:29:49,628 Mmm. Bueno, no deberías haz promesas que no puedas cumplir. 821 00:29:49,664 --> 00:29:51,230 No hay citas individuales sin mi permiso. 822 00:29:51,265 --> 00:29:53,666 Está bien, pero ya sabes que agosto Ni siquiera es mi chico, ¿verdad? 823 00:29:53,701 --> 00:29:55,167 Mira, soy totalmente un jugador de equipo. 824 00:29:55,203 --> 00:29:58,170 Ayudaré a cualquiera en el equipo. 825 00:29:58,206 --> 00:29:59,638 Bien. ¿Bueno? 826 00:29:59,674 --> 00:30:01,340 Agosto puede tener unos minutos para humillarse, 827 00:30:01,375 --> 00:30:03,475 - pero eso es todo, ¿de acuerdo? - Está bien, gracias. 828 00:30:03,511 --> 00:30:05,511 Ahora ve a agitar tus pompones en otro lugar. 829 00:30:06,714 --> 00:30:10,049 Sólo descubre quién puso estos pavos reales! ¡Los odio! 830 00:30:10,084 --> 00:30:11,150 CHET: ¡Oye! ¡Quinn! ¡Quinnie! 831 00:30:11,185 --> 00:30:12,651 ¿Es verdad lo que escuché? 832 00:30:12,687 --> 00:30:14,486 ¿Asustaste a ese niño a propósito? 833 00:30:14,522 --> 00:30:16,355 ¿Está bien el niño? Sí. 834 00:30:16,390 --> 00:30:17,990 ¿El metraje es genial? Sí. 835 00:30:18,025 --> 00:30:19,191 ¿Cuál fue, idea de Fiona? 836 00:30:19,227 --> 00:30:20,860 Oh, crece, Chet. 837 00:30:20,895 --> 00:30:23,195 Oye, ya soy mayor, Quinn. ¿Pero tú? 838 00:30:23,231 --> 00:30:24,997 Sabes, hice lo que tenía que hacer para el espectáculo. 839 00:30:25,032 --> 00:30:26,732 Y todo estuvo bien. 840 00:30:26,767 --> 00:30:29,501 No lo entiendes, ¿verdad? Cruzaste una línea. 841 00:30:29,537 --> 00:30:32,204 ¡Oh! ¿De repente hay una cola? 842 00:30:32,240 --> 00:30:35,174 Sí. Y si fueras madre, lo entenderías. 843 00:30:35,209 --> 00:30:37,176 Si tuvieras hijos propios, 844 00:30:37,211 --> 00:30:39,245 nunca lo hubieras hecho algo así. 845 00:30:40,882 --> 00:30:43,382 Tienes razón. No soy madre. 846 00:30:43,417 --> 00:30:46,719 Entonces, ¿cómo podría saberlo? si eres un buen padre? 847 00:30:48,389 --> 00:30:49,722 Supongo que tendrás que encontrar a alguien más. 848 00:30:49,757 --> 00:30:51,557 hablar en su audiencia de visitas. 849 00:30:51,592 --> 00:30:53,459 No, no hagas eso. Hola, Quinn. 850 00:30:53,494 --> 00:30:54,526 ¡Quinn! 851 00:30:54,562 --> 00:30:58,030 [PUERTA SE CIERRE, CLIC DE BLOQUEO] 852 00:30:58,072 --> 00:30:59,472 Por favor no hagas esto. 853 00:31:04,291 --> 00:31:05,290 [LLAMA A LA PUERTA] 854 00:31:05,326 --> 00:31:06,759 Hola, Serena. 855 00:31:06,794 --> 00:31:08,994 - ¿Sí? - Hola. Uh, te necesitan en el set. 856 00:31:09,030 --> 00:31:10,480 ¿Para qué? 857 00:31:10,519 --> 00:31:12,018 Creo que probablemente eres voy a querer venir 858 00:31:12,053 --> 00:31:13,386 y compruébelo usted mismo. 859 00:31:13,421 --> 00:31:15,021 - Bueno. - Sí. 860 00:31:15,056 --> 00:31:21,561 ?? 861 00:31:21,596 --> 00:31:23,630 ¿Qué está sucediendo? 862 00:31:23,665 --> 00:31:25,865 Tú... tú me trajiste aquí. mirar un agujero? 863 00:31:25,901 --> 00:31:28,134 No. Es un pozo de infiltración de agua. 864 00:31:28,169 --> 00:31:29,669 O, al menos, lo será. 865 00:31:29,704 --> 00:31:32,071 Mira, esto hará que la mansión más sostenible. 866 00:31:32,107 --> 00:31:33,506 Oh. 867 00:31:33,542 --> 00:31:36,809 Y fue idea de Madison. para traerte aquí. 868 00:31:36,845 --> 00:31:38,177 No el mío. 869 00:31:38,213 --> 00:31:40,580 Porque simplemente... no estás interesado. 870 00:31:40,615 --> 00:31:43,750 Por supuesto que estoy interesado, Serena. 871 00:31:43,785 --> 00:31:45,852 Pero... pase lo que pase entre nosotros, 872 00:31:45,887 --> 00:31:47,554 Eso... eso depende de ti ahora. 873 00:31:48,890 --> 00:31:50,757 solo quiero usar mi tiempo dejado en el programa 874 00:31:50,792 --> 00:31:51,824 por algo bueno. 875 00:31:51,860 --> 00:31:53,526 [PASOS ACERCÁNDOSE] 876 00:31:53,562 --> 00:31:55,094 ¡Oye! 877 00:31:55,130 --> 00:31:56,763 ¡Yo también cavé un hoyo! 878 00:31:56,798 --> 00:31:59,232 [RISAS] Está bien, déjame ver tu agujero. 879 00:31:59,267 --> 00:32:01,267 El tamaño no importa, ¿verdad? 880 00:32:01,303 --> 00:32:03,002 Mira, le di a este agujero todo lo que tengo. 881 00:32:03,038 --> 00:32:05,004 porque quiero mostrarte lo serio que hablo contigo. 882 00:32:05,040 --> 00:32:06,506 No como amigo... 883 00:32:06,541 --> 00:32:08,274 sino como amante. 884 00:32:08,310 --> 00:32:09,676 Como hombre. 885 00:32:12,113 --> 00:32:14,547 ¿Sabes siquiera qué ¿Qué es un pozo de infiltración? 886 00:32:14,583 --> 00:32:15,848 ¿Importa? 887 00:32:15,884 --> 00:32:17,517 Mira, tengo 3,8 millones de seguidores. 888 00:32:17,552 --> 00:32:20,520 Podría twittear esto Tendremos agujeros por todas partes. 889 00:32:20,555 --> 00:32:21,921 Nación que golpea al topo. 890 00:32:21,957 --> 00:32:23,590 - [RISAS] - En realidad, yo, eh... 891 00:32:23,625 --> 00:32:25,391 Le prometí a Quinn que Regresaríamos a la mansión. 892 00:32:25,427 --> 00:32:28,027 tenemos que prepararnos para la ceremonia de eliminación. 893 00:32:28,063 --> 00:32:30,363 - Fresco. - Bueno, gracias... 894 00:32:30,398 --> 00:32:31,722 Sí, por supuesto. tu Me gusta, ¿verdad? 895 00:32:31,733 --> 00:32:32,408 ...para tus agujeros. 896 00:32:32,434 --> 00:32:33,866 Agujeros realmente geniales, muchachos. 897 00:32:33,902 --> 00:32:35,969 Me amas por mis agujeros, ¿eh? [RISAS] 898 00:32:36,004 --> 00:32:37,971 [HABLANDO INDISTINTO] 899 00:32:40,275 --> 00:32:41,307 [LLAMA A LA PUERTA] 900 00:32:41,343 --> 00:32:42,442 Entra. 901 00:32:44,079 --> 00:32:47,480 Hola, Owen. ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 902 00:32:47,515 --> 00:32:50,116 ¿Quieres disculparte? 903 00:32:50,151 --> 00:32:52,952 Mirar. 904 00:32:52,988 --> 00:32:54,988 No tenía idea de Todo ese asunto del payaso. 905 00:32:55,023 --> 00:32:57,223 [SE BUSCA] ¿Esperas que compre eso? 906 00:32:57,258 --> 00:32:59,792 Ese es su único miedo, Rachel. Eso El payaso no apareció por sí solo. 907 00:32:59,828 --> 00:33:01,594 Lo sé. y lo haría cualquier cosa para proteger a Riley. 908 00:33:01,630 --> 00:33:04,764 Por eso quería hablar contigo. 909 00:33:04,799 --> 00:33:06,766 Mira, lo que hizo Serena fue increíble. 910 00:33:06,801 --> 00:33:08,501 Quiero decir, la mujer es increíble. 911 00:33:08,536 --> 00:33:13,106 Pero... realmente no creo que está lista para ser mamá. 912 00:33:13,141 --> 00:33:14,774 ¿Crees que no pude ver eso? 913 00:33:14,809 --> 00:33:16,442 Sabes, cuando regresé de Irak, 914 00:33:16,478 --> 00:33:18,277 Tenía un bebé en mi regazo. 915 00:33:18,313 --> 00:33:21,147 Yo tampoco lo sentí. Entré en pánico. 916 00:33:21,182 --> 00:33:22,782 Pensé en dejarla con mi hermana 917 00:33:22,817 --> 00:33:24,250 y pidiéndole que la críe. 918 00:33:24,285 --> 00:33:26,019 Pero crecí en eso. 919 00:33:26,054 --> 00:33:28,121 Y Serena también. 920 00:33:28,156 --> 00:33:29,622 ¿Y si no lo hace? 921 00:33:31,993 --> 00:33:33,793 Mira, solo digo que tuve una relación complicada 922 00:33:33,828 --> 00:33:35,528 con mi propia madre, y... 923 00:33:35,563 --> 00:33:38,297 Serena se zambulló frente a un camión para salvar a mi hija, Rachel. 924 00:33:38,333 --> 00:33:40,700 - Ese es el tipo de persona que es ella. - Lo sé. 925 00:33:40,735 --> 00:33:43,803 Y además tiene tantas otras cualidades sorprendentes. 926 00:33:43,838 --> 00:33:45,705 Tiene una carrera increíble, 927 00:33:45,740 --> 00:33:48,608 ella viaja por todo el mundo, ella va tras lo que quiere. 928 00:33:48,643 --> 00:33:50,543 ¿Tienes alguna idea de qué tener un modelo a seguir así 929 00:33:50,578 --> 00:33:53,212 - ¿Le serviría a Riley? - Un modelo a seguir, sí, pero... 930 00:33:53,248 --> 00:33:55,682 Todas las familias son diferentes, Rachel. 931 00:33:55,717 --> 00:33:58,217 Creo que Serena llegará allí. 932 00:33:58,253 --> 00:34:02,055 Y hasta entonces, puedo ser mamá. suficiente para los dos. 933 00:34:02,090 --> 00:34:05,858 Mira, sé que eso no suena varonil o lo que sea, pero... 934 00:34:05,894 --> 00:34:07,326 No, eso... 935 00:34:10,098 --> 00:34:11,931 ...suena realmente hermoso. 936 00:34:11,966 --> 00:34:18,171 ?? 937 00:34:18,206 --> 00:34:21,007 [SE RÍE SUAVEMENTE] [LLAMA A LA PUERTA] 938 00:34:21,042 --> 00:34:22,575 Hola. 939 00:34:22,610 --> 00:34:25,244 Entonces, ¿cómo estuvo tu tiempo en la frontera? 940 00:34:25,280 --> 00:34:27,380 En realidad fue algo increíble. 941 00:34:27,415 --> 00:34:29,716 Realmente puedo ver qué vida ahí se vería. 942 00:34:29,751 --> 00:34:31,150 Mmm. 943 00:34:31,186 --> 00:34:33,019 Una vida en el medio de la nada Colorado 944 00:34:33,054 --> 00:34:34,721 solo parece una buena idea ahora 945 00:34:34,756 --> 00:34:37,824 porque has estado atrapado en este infierno de mansión. 946 00:34:37,859 --> 00:34:40,426 No te engañes. Nunca sería suficiente. 947 00:34:40,462 --> 00:34:41,861 Es solo... 948 00:34:41,896 --> 00:34:43,229 No es quién eres. 949 00:34:43,264 --> 00:34:44,664 Sabes, tal vez valga la pena 950 00:34:44,699 --> 00:34:47,600 renunciar a un estilo de vida para encontrar una conexión real. 951 00:34:47,635 --> 00:34:49,168 Mmm. 952 00:34:49,204 --> 00:34:51,270 ¿Y quién dice que hay que elegir? 953 00:34:54,309 --> 00:34:55,775 ¿Por qué no tienes ambos? 954 00:34:57,812 --> 00:34:59,445 ¿Crees que eso es lo que tenemos? 955 00:34:59,481 --> 00:35:01,013 ¿Una conexión real? 956 00:35:02,917 --> 00:35:04,550 Dímelo tú. 957 00:35:04,586 --> 00:35:07,720 - ¿Dónde está Alexi? ¿Sabes? - ¡Mi querido girasol! 958 00:35:07,756 --> 00:35:09,756 - Finalmente volviste a mí. - [RISAS] 959 00:35:09,791 --> 00:35:11,924 Este lugar es tan deprimente sin ti. 960 00:35:11,960 --> 00:35:13,426 - Lo siento si llego tarde. - Ojalá el asesinato fuera legal. 961 00:35:13,461 --> 00:35:15,261 - Copia eso. - Algunas cosas vale la pena esperar. 962 00:35:15,296 --> 00:35:16,863 ¡Deja de besarle el culo! 963 00:35:16,898 --> 00:35:20,266 ¡Muy bien, gente, vámonos! ¡Vamos! ¡Acción ya! 964 00:35:21,636 --> 00:35:23,736 Qué amable de tu parte aparecer. 965 00:35:23,772 --> 00:35:25,938 Sí, lo siento. Yo solo... 966 00:35:25,974 --> 00:35:29,976 Señores solo tenemos cuatro llaveros dorados, 967 00:35:30,011 --> 00:35:32,111 lo que significa uno de ustedes saldrá esta noche 968 00:35:32,147 --> 00:35:34,247 sin haber desbloqueado el corazón de Serena. 969 00:35:34,282 --> 00:35:39,085 Esta fue... una decisión muy difícil. 970 00:35:39,120 --> 00:35:41,454 Y honestamente me duele saber que uno de ustedes 971 00:35:41,489 --> 00:35:43,256 Me iré a casa hoy. 972 00:35:43,291 --> 00:35:45,458 Owen, lo pasé increíble. 973 00:35:45,493 --> 00:35:47,393 contigo y Riley en Frontier Creek. 974 00:35:47,428 --> 00:35:49,428 Y siempre lo atesoraré. 975 00:35:49,464 --> 00:35:52,098 ¿Ves? Formé una familia perfecta, Rachel. 976 00:35:52,133 --> 00:35:53,800 [RISAS] 977 00:35:53,835 --> 00:35:54,901 Gracias por venir. 978 00:35:56,805 --> 00:35:59,105 - Jaspe. - ¡Auge! 979 00:35:59,140 --> 00:36:00,606 Me has dado mucho en qué pensar 980 00:36:00,642 --> 00:36:03,442 y espero que podamos continuar nuestra conversación 981 00:36:03,478 --> 00:36:04,877 avanzando. 982 00:36:07,982 --> 00:36:12,685 Y eso, señoras y señores, Es lo que yo llamo una carrera de caballos. 983 00:36:12,720 --> 00:36:14,420 Alexi. 984 00:36:14,455 --> 00:36:17,690 sabes cuanto te amo tu creatividad y pasión. 985 00:36:17,725 --> 00:36:19,692 Espero poder ver más de esto. 986 00:36:19,727 --> 00:36:22,829 QUINN: "Creatividad". Esa es una buena palabra para describirlo. 987 00:36:22,864 --> 00:36:25,665 GRAHAM: Serena, esta es la última llavero de la noche. 988 00:36:25,700 --> 00:36:27,834 ¡Dun-dun-dun! 989 00:36:27,869 --> 00:36:30,136 Salieron dos hombres. 990 00:36:30,171 --> 00:36:31,771 Uno, un amigo cercano, 991 00:36:31,806 --> 00:36:34,207 y el otro, un amante desafiante. 992 00:36:34,242 --> 00:36:36,275 ¡Puaj! ¡Graham! ¡Bruto! 993 00:36:36,311 --> 00:36:37,276 Gracias, Graham. 994 00:36:38,646 --> 00:36:39,779 Zach. 995 00:36:39,814 --> 00:36:41,347 Oh. No lo hagas. 996 00:36:41,382 --> 00:36:44,183 Lo he pasado muy bien contigo. 997 00:36:44,219 --> 00:36:47,053 Pero no vine a este programa solo para divertirme. 998 00:36:47,088 --> 00:36:49,121 Vine aquí a buscar un marido. 999 00:36:49,157 --> 00:36:51,490 Simplemente no veo ese ser en las cartas para nosotros. 1000 00:36:51,526 --> 00:36:53,159 Entonces, ¿es... es este tipo? 1001 00:36:53,194 --> 00:36:54,727 Vamos. 1002 00:36:54,762 --> 00:36:56,295 El bombero es genial. 1003 00:36:56,331 --> 00:36:57,797 ¿Pero el resto de ellos? 1004 00:36:57,832 --> 00:36:59,999 Tienes un idiota australiano, [RISAS] 1005 00:37:00,034 --> 00:37:03,169 tienes un idiota ruso, Tienes un idiota británico. 1006 00:37:03,204 --> 00:37:05,204 Tienes las Naciones Unidas de idiota-Dom aquí. 1007 00:37:05,240 --> 00:37:07,306 [RISAS] Quiero decir, vamos. No se equivoca. 1008 00:37:07,342 --> 00:37:10,042 Te lo digo, la diversión está subestimada. 1009 00:37:10,078 --> 00:37:12,411 En 10 años vas a vuelve arrastrándote. 1010 00:37:12,447 --> 00:37:14,213 Quizás te lleve. 1011 00:37:17,185 --> 00:37:19,218 ¿Dónde ha estado eso durante toda la temporada? 1012 00:37:19,254 --> 00:37:21,587 Oh, ahora desearía que pudiéramos conservarlo. 1013 00:37:21,623 --> 00:37:24,557 No me iría sin hacer eso. 1014 00:37:24,592 --> 00:37:26,092 Muy bien, idiotas. 1015 00:37:31,599 --> 00:37:34,600 Oye, soy... Charlie, ¿verdad? 1016 00:37:34,636 --> 00:37:36,168 Eso depende. 1017 00:37:36,204 --> 00:37:37,737 Constantemente obtienes imágenes 1018 00:37:37,772 --> 00:37:40,006 que mis D.P. masculinos no pueden. 1019 00:37:40,041 --> 00:37:42,375 Quiero decir, no tienen ningún problema. disparando tetas y culo, 1020 00:37:42,410 --> 00:37:44,377 pero cuando se trata de iluminando una sombra de pene, 1021 00:37:44,412 --> 00:37:47,013 no saben nada. 1022 00:37:47,048 --> 00:37:48,281 Muy buen trabajo. 1023 00:37:50,985 --> 00:37:52,919 Guau. 1024 00:37:52,954 --> 00:37:56,455 La última vez que Quinn me dio un cumplido fue... 1025 00:37:56,491 --> 00:37:58,891 Oh, sí, así es... nunca, Porque nunca he conseguido uno. 1026 00:37:58,927 --> 00:38:00,559 Alguna vez. 1027 00:38:00,595 --> 00:38:02,595 ¿Se divirtieron tú y Rachel en el baile de graduación? 1028 00:38:02,630 --> 00:38:03,930 Vaya. ¿De qué estás hablando? 1029 00:38:03,965 --> 00:38:06,532 ? Respiro, siento? 1030 00:38:06,567 --> 00:38:07,800 Escuchar. 1031 00:38:07,835 --> 00:38:10,136 Veo cómo la miras. 1032 00:38:10,171 --> 00:38:13,572 No me importa si todavía tienes drama sucediendo con ella. 1033 00:38:13,608 --> 00:38:15,274 Simplemente no seré parte de esto. 1034 00:38:17,578 --> 00:38:20,913 P.D.: no fue una mierda estar estancado en una casa llena de chicos calientes. 1035 00:38:23,751 --> 00:38:25,551 Sí. 1036 00:38:25,586 --> 00:38:28,054 Gracias por hacérmelo saber. 1037 00:38:28,089 --> 00:38:30,323 Lo haré. 1038 00:38:30,358 --> 00:38:32,258 Mira, sé lo que vas a decir. 1039 00:38:32,293 --> 00:38:34,226 Vas a decir que soy el culpable. 1040 00:38:34,262 --> 00:38:36,495 pero Quinn manipuló todo esto. 1041 00:38:36,531 --> 00:38:38,564 - Y lo peor es... ¡funcionó! - Raquel. 1042 00:38:38,599 --> 00:38:39,141 Raquel... 1043 00:38:39,152 --> 00:38:40,776 Entonces, ¿qué diablos sé yo? sobre crear una familia? 1044 00:38:40,802 --> 00:38:41,834 ¡Raquel! 1045 00:38:41,869 --> 00:38:43,302 Tengo que decirte algo. 1046 00:38:43,338 --> 00:38:45,304 ? ¿Se parece a la vida de vez en cuando? 1047 00:38:45,340 --> 00:38:47,840 Asa salió de las instalaciones. 1048 00:38:47,875 --> 00:38:49,308 ¿Qué? 1049 00:38:49,344 --> 00:38:51,944 Llamó a tu mamá. Ella vino y lo recogió. 1050 00:38:51,980 --> 00:38:53,813 Lo siento mucho. 1051 00:38:53,848 --> 00:38:55,948 ? S-S-¿Brisa temblorosa? 1052 00:38:55,984 --> 00:38:58,385 ? G-G-Sueños resplandecientes, ¿Sueño parpadeante? 1053 00:38:58,396 --> 00:38:59,195 [resoplidos] 1054 00:38:59,220 --> 00:39:01,220 ? ¿Paz notoria? 1055 00:39:01,255 --> 00:39:06,325 ? Q-Q-Alegría temblorosa, p-p-pacientemente sé? 1056 00:39:07,829 --> 00:39:09,295 [VOZ QUE SE ROMPE] ¿Qué estás haciendo? 1057 00:39:09,330 --> 00:39:10,930 ? S-S-¿Brisa temblorosa? 1058 00:39:10,965 --> 00:39:14,467 ? G-G-Sueños resplandecientes, ¿Sueño parpadeante? 1059 00:39:14,502 --> 00:39:16,469 ? ¿Paz notoria? 1060 00:39:16,504 --> 00:39:18,070 ? Q-Q-¿Alegría temblorosa? 1061 00:39:18,106 --> 00:39:23,676 - ? P-P-P-P-Pacientemente sea? - [RISAS] 1062 00:39:23,711 --> 00:39:26,345 [RISAS, lloriqueos] 1063 00:39:27,849 --> 00:39:29,982 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 1064 00:39:31,386 --> 00:39:32,385 ¿Quinn? 1065 00:39:35,089 --> 00:39:38,024 Oye, um... ¿podemos hablar un segundo? 1066 00:39:38,059 --> 00:39:39,825 Oh, ¿quieres hablar conmigo? 1067 00:39:39,861 --> 00:39:42,628 Pensé que yo era el monstruo que comían bebés en el desayuno. 1068 00:39:44,665 --> 00:39:48,634 ? Me quedé a un lado, ¿Lo vio cobrar vida? 1069 00:39:48,669 --> 00:39:49,729 - ¡Oh, oye! - ? ¿Con colinas y lagos en su abrazo? 1070 00:39:49,740 --> 00:39:50,379 ¡Oh, oye! [SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE] 1071 00:39:50,405 --> 00:39:52,038 ¡Oye, oye! 1072 00:39:52,073 --> 00:39:53,572 Vamos, hermana. 1073 00:39:53,608 --> 00:39:55,174 ¿Estás listo para volar este porro? 1074 00:39:55,209 --> 00:39:57,309 ? ¿Dios humillado? 1075 00:39:59,414 --> 00:40:02,882 - ? ¿Cosas desconocidas en el horizonte? - Claro que sí. 1076 00:40:02,917 --> 00:40:04,817 Bueno, consigue ese culo apretado. tuyo aquí. 1077 00:40:04,852 --> 00:40:07,319 [RISAS] 1078 00:40:07,355 --> 00:40:09,155 Hola Raquel. 1079 00:40:09,190 --> 00:40:10,990 Adiós, Raquel. 1080 00:40:11,025 --> 00:40:12,024 [RISAS] 1081 00:40:12,060 --> 00:40:15,027 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1082 00:40:15,063 --> 00:40:17,396 - ? S-S-¿Brisa temblorosa? - [CLICS MÁS LIGERO] 1083 00:40:17,432 --> 00:40:21,734 ? G-G-Sueños resplandecientes, ¿Sueño parpadeante? 1084 00:40:21,769 --> 00:40:23,235 - ? ¿Paz notoria? - [quejidos] 1085 00:40:23,271 --> 00:40:28,174 ? Q-Q-Alegría temblorosa, p-p-pacientemente sé? 1086 00:40:28,209 --> 00:40:30,609 [Suspiros] [SONIDO DEL CELULAR] 1087 00:40:30,645 --> 00:40:32,611 ? S-S-¿Brisa temblorosa? 1088 00:40:32,647 --> 00:40:36,382 ? G-G-Sueños resplandecientes, ¿Sueño parpadeante? 1089 00:40:36,417 --> 00:40:37,917 ? ¿Paz notoria? 1090 00:40:37,952 --> 00:40:39,685 ¿Qué deseas? 1091 00:40:39,720 --> 00:40:42,455 Oye, amigo. vi el episodio la semana pasada y me encantó. 1092 00:40:42,490 --> 00:40:45,758 Todas esas cosas gay... funcionó como un gran éxito. 1093 00:40:45,793 --> 00:40:47,193 Recibo llamadas de otros grupos. 1094 00:40:47,228 --> 00:40:49,862 Definitivamente estás en su radar. 1095 00:40:49,897 --> 00:40:51,530 - ¿En realidad? - Sí. 1096 00:40:51,566 --> 00:40:54,800 Así funcionan las campañas de premios Nacen, amigo mío. 1097 00:40:54,836 --> 00:40:57,036 La historia fue realmente idea de Quinn. 1098 00:40:57,071 --> 00:41:00,272 Sólo quería ir por un poco material más profundo. 1099 00:41:00,308 --> 00:41:03,142 No se trata del contenido. Se trata de la campaña. 1100 00:41:03,177 --> 00:41:05,778 Ahora, por suerte para ti, tengo mucho dinero... 1101 00:41:05,813 --> 00:41:09,281 y suficiente fuerza para atraparte el impulso de relaciones públicas de primer nivel 1102 00:41:09,317 --> 00:41:11,484 necesitas conseguir el oro. 1103 00:41:11,519 --> 00:41:13,052 ¿Cuál es el truco? 1104 00:41:13,087 --> 00:41:16,455 Necesitas mi ayuda y yo necesito la tuya. 1105 00:41:16,491 --> 00:41:17,957 Quieres el Emmy. 1106 00:41:17,992 --> 00:41:19,325 ¿Qué quieres? 1107 00:41:19,360 --> 00:41:22,895 La cabeza de Quinn en una bandeja. 1108 00:41:22,930 --> 00:41:26,966 Necesito pruebas de cada sombra cosa que haya hecho alguna vez. 1109 00:41:27,001 --> 00:41:31,437 Me traes la suciedad, Te consigo el hardware. 1110 00:41:31,472 --> 00:41:33,806 ?? 1111 00:41:34,126 --> 00:41:37,767 - Sincronizado y corregido por Dragoniod - www.addic7ed.com 1112 00:41:37,817 --> 00:41:42,367 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0